Доверенность из РФ, вопрос по переводу

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Добрый день! Мне нужно сделать доверенность для получения повторного свидетельства о рождении в Украине (родилась в Украине, сейчас гражданин РФ). Я понимаю, что нужно сделать нот. доверенность в РФ + апостиль, а затем перевести на украинский язык. Можно узнать, какие требования к переводу? Этот перевод тоже должен быть нотариально заверен или сделан в серт Украиной агентстве перевода?

Лиза, Харьков

Выдача свидетельств о рождении относится к компетенции органов регистрации актов гражданского состояния, а не органов нотариата.

Именно в один из отделов РАГСа и будет обращаться Ваш поверенный, осуществляя полномочия по Вашей доверенности.  Поэтому консультацию о требованиях к доверенности рекомендуем получить из первых рук - в органах РАГС Украины. 

Что касается перевода, то его всегда логично делать в государстве предъявления документа, а не в государстве выдачи. Никаких "серт Украиной агентств перевода" не существует. 

------

Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Где брать шаблон доверенности?

Мне нужно получить стандарт шаблона доверенности. Мне нужно получить из вуза диплом, и для этого ...

В рамках консультаций на сайте проекты нотариальных документов не составляются. Вы можете получить проект доверенности ...

Скасування довіреністі

Скасування довіреності

В чому саме полягає Ваше питання?

відновленню

доброго дня, втратили оригінал довіреність на машину, довірника вже немає,чи є можливість витягнути дублікат з ...

Добрий день!
Вважаємо, що дублікат довіреності може отримати тільки сам довіритель. Але є нотаріуси з ...

Получить прописку

Здравствуйте я Кузьминов Илья Иванович, военный в Славянске.Получил( id-паспорт) тут же.Прописки нет,но мои родители хотят ...

Здравствуйте!
Вопросы регистрации места проживания не имеют отношения к компетенции органов нотариата.

На сегодняшний день ...

Оформление доверенности на ребенка

Здравствуйте, я — одинокая мать, хочу пойти служить, но мне нужно оформить доверенность на бабушку. ...

Здравствуйте!
Ребенок не вещь, и выдать на него доверенность невозможно. Права и обязанности законного представителя ...

Образец доверенности для заграницы

Добрый день! Я и моя мама находимся за границей, мы являемся сособственниками квартиры в Украине. ...

Добрый день!
Доверенности вы делаете каждая свою. И каждая в своей доверенности вы сможете предусмотреть ...

Доверенность на землю

Добрый день! Подскажите пожалуйста, ситуация следующая - в 2021 году была оформлена доверенность на паи ...

Добрый день!

Существование когда-то доверенности, срок действия которой на сегодня истек, не имеет никакого значения. ...

Довіреність без особистої присутності

Доброго дня цікавить дуже сильно питання родич знаходиться на території місто агресора а саме Росії ...

Доброго дня! Ні, не може.

Може звернутися до російського нотаріуса, оформити довіреність, проставити на ній ...

Отримання довіреності

Добрий день. Чи можливо оформити довіреність для отримання перевипущеної карти та пенсї, якщо моя мати ...

Добрий день!
Що стосується нотаріально посвідченої довіреності, то для її оформлення Вашій мамі потрібно виїзжати ...

Онлайн доверенность

Онлайн доверенность. Я за границей

В Украине нотариальные действия он лайн не совершаются. Обращайтесь в Консульство Украины в стране Вашего ...