Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Доверенность на английском языке
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Я столкнулся с тем, что мне для того чтобы после покупки на американском сайте определенного товара нужна нотариально заверенная доверенность, чтобы транспортная компания могла от моего имени забрать его. У них есть своя форма доверенности на английском языке, но согласно правил я сначала должен у переводчика этот документ перевести, сделать доверенность на украинском языке, а потом только на английском. Суть вопроса в том, что для американцев не нужна доверенность на украинском языке, может существует какая-то более упрощенная процедура? Возможно достаточно сделать самостоятельный перевод?
Добрый день!
А доверенность нужна именно нотариальная? Возможно, их устраивает доверенность в простой письменной форме или с наложением ЭЦП?
Если же Вам нужна именно нотариально оформленная доверенность, то ситуация следующая: делопроизводство в Украине ведется исключительно на украинском языке. Вы же хотите оформить оформить доверенность в Украине? Тогда только такой вариант. Или вариант двуязычной доверенности, когда текст излагается двумя паралелльными столбиками на двух языках. Но заканчиваться такая доверенность все-равно будет удостоверительной надписью нотариуса и печатью нотариуса, которые только на украинском, а значит все-равно нужен будет дополнительный перевод. Кроме того, если уже речь идет об официальных документах, то для пользования украинскими документами на территории США они должны быть апостилированы. Текст на ппостиле, просталвенном в Украине, тоже будет, соответственно, на украинском языке.
---------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта.
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Доверенность, выданная в республике Беларусь
Добрый день! На сегодня 17.02.26 действует в Украине доверенность, оформленная в республике Беларусь (или РФ) ...
Добрый день
Нет законодательного запрета на прием документов, оформленных компетентными органами Республики Беларусь. Тоже касается ...
Довіреності
У мене закрили рахунок у банку там залишилися 30000 та закрити рахунок та перевести на ...
З опису Вами Вашої ситуації не зрозуміло, яку консультацію Ви хотіли отримати. Якщо щодо порядка ...
хочу оформить нотариальную доверенность дистанционно на другое лицо
Добрый день! Я нахожусь за границей (Ирландия) и хочу оформить нотариальную доверенность дистанционно на другое ...
Добрый день!
В Украине на сегодняшний день никакие нотариальные действия он лайн не совершаются.
Для ...
Оформление гендоверенности
Добрый день, на сегодня я могу оформить генеральную доверенность на свою квартиру, что находится на ...
Добрый день!
На выдачу доверенности, где представителем указан российский гражданин, прямого запрета нет. Естественно, если ...
Написать довереность на жену что би она занималась документами без моего участі я (загс,тцк,цнап)
Можли сделать довереность на жену чтоби она оформляла документи без моего участія тоесть загс,цнап,тцк
Можно.
------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Нотариальная доверенность
Добрый день, по современная тенденция сейчас существует брак онлайн через Дію, Я бы хотела расписаться ...
Добрый день!
Для оформления доверенности необходимо обратиться лично "вживую" к нотариусу или в Консульство Украины, ...
перевод доверености
Довереность сделана в Казахстане будет действительна в Украине, но проживает в росии и есть украинский ...
Доверенность, оформленная гражданином Украины у нотариуса в Казахстане, принимается в Украине. Апостиль нужен + перевод ...
Забрать мои водител.права третьим лицом с укрпочты по доверен-ти ДИИ
Необходимо забрать мои водительские права третьим лицом с укрпочты по доверенности оформленной в ДИИ.
Вы описали просто свои пожелания? Не понятно, в чем состоит Ваш вопрос к нотариусу.
Прописка жены и ее ребенка в моей части
Добрый вечер, такая ситуация. Мама приватизировала жилье на всех прописаных, тоесть себя и 2 братьев ...
Здравствуйте!
Брат берет свой паспорт и обращается к любому нотариусу, который к нему на данный ...
Закончилась срок действия доверенности
Доброй ночи! Извините за такой вопрос , бабушка моя. живет со мной в Украине у ...
Добрый день!
Поскольку бабушка находится в Украине и имеет вид на жительство, то она может ...