Добавь "+1"

Твитнуть

Вопрос: Добрый день, Три месяца назад у меня умер папа. Я живу в США. Папа последние годы тоже жил в Америке, так как был очень болен и проходил здесь лечение. На Украине оставалась его квартира. У меня несколько вопросов: 1. Нужно ли переводить свидетельство о смерти на украинский? Если нужно, можно ли переводить на русский? 2. Где и кто может оценить стоимость квартиты? Можно ли это сделать дистанционно? 3. Можно ли подать заявление по электронной почте до приезда на Украину? 4. Можно ли написать доверенность родственнице, чтобы она подала заявление нотариусу? Я не смогу находиться на Украине долгое время. Каким образом я смогу получить документы после шести месяцев будучи в Штатах? Спасибо.
Ответ:

Добрый день! 

В Украине заявление о принятии наследства подается только лично потенциальным наследником, или же такое заявление может быть прислано почтой (курьером), но оформлено надлежащим образом, т.е. действительность подписи на нем должна быть засвидетельствована нотариально (либо другим органом страны оформления заявления, выполняющему идентичные нотариальным функции).
Другими словами, Вы можете оформить заявление о принятии наследства у нотариуса (или в другом компетентном органе) в США, а также выдать доверенность на оформление наследства на Вашу родственницу. Текст доверенности лучше предварительно согласовать с нотариусом, у которого планируется оформление наследства. Также Вашему представителю Вы должны будете передать оригинал свидетельства о смерти Вашего отца. Все документы, оформленные в США, для их использования в Украине должны  быть апостилированы и переведены на украинский язык. Перевод можно будет сделать уже на территории Украины.

На практике в Вашей конкретной ситуации рекомендуем поступить следующим образом. До оформления каких-либо документов с Вашей стороны Вашей родственнице или другому лицу, кто находится в Украине и может Вам оказать помощь, необходимо подойти к любому нотариусу по последнему зарегистрированному месту жительства отца в Украине. Если отец не имел на день смерти зарегистрированного места жительства в Украине, то - по месту нахождения принадлежащей ему квартиры, и согласовать порядок оформления такого наследства, а также тексты всех необходимых от Вас документов (заявления и доверенности). Затем Вы в соответствии с консультацией украинского нотариуса оформите эти документы и передадите Вашему поверенному. Так же у поверенного должны быть в оригиналах документы на имущество, принадлежащее Вашем отцу.

-----------

Если Вам понравился ответ, то мы будем благодарны за "лайк" нижеприведенной тематической страницы, касающейся Вашего вопроса  :)

ТУТ ССЫЛКА