Добавь "+1"
Понравился материал?
Поделись со своими друзьями:

Перевод доверенности


доверенность на право подписи выдана в российской федерации и в ней указано , что она действует на территории российской федерации во всех государственных органах. скажите пожалуйста, а когда её переведём в Украине мне напишут что на территории Украины действительно или мне надо сразу в русской доверенности указать, что она предоставляется на территории Украины в соответствующих органах
Анна, Харьков

Доверенность содержит полномочия на представление интересов по конкретным вопросам в конкретных органах. 

Если в тексте доверенности нет конкретного указания украинских органов, в которые планирует обращаться поверенный, а также из текста доверенности не следует, что доверитель уполномочил поверенного на ведение дел без привязки к государству, то каким образом в переводе вдруг возникнет текст об украинских органах?Обычно, если доверенность оформляется к другом государстве, нотариус которого конечно же не может знать специфики полномочий органов другого государства, то поступают следующим образом. В стране применения будущей доверенности берут ее текст, по которому затем в стране пребывания оформляют доверенность.

__________

Если Вам понравился ответ, то мы будем благодарны за "лайк" нижеприведенной   страницы :)

ТУТ ССЫЛКА   
Нотариус в Харькове - http://www.notary.kh.ua/
Еще консультации по теме:

Форма 5 військовослужбовців

Чи можна завірити копію форми 5 військовослужбовців?

Прямої заборони в Порядку вчинення нотаріальних дій щодо засвідчення копії саме цього документа немає. Тому, ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Юридическая сила сила заверенных копий

Добрый день! Подскажите пожалуйста какая юридическая сила у нотариальных копий свидетельств о браке и смерти?

Добрый день! 

Нотариально заверенная копия означает, что на день ее заверения существовал документ ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

разрешение на выезд за границу ребенку

какова стоимость разрешения ребенку на выезд за границу от одного родителя?

В Украине нет единых тарифов на нотариальное оформление.

Ориентироваться можете на сумму в размере 350-500 ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Прописка в доме иностранного студента

Здравствуйте, такой вопрос. Студент приехал в Харьков ( из России) но будет жить не в ...

Здравствуйте!
Тот  документ, который необходимо оформить  у нотариуса - это заявление собственника дома ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверение копий, на льготы в общежитие

Добрый вечер, можете мне подсказать сумму, в которую мне обойдется заверение копии паспорта I'd, и ...

Здравствуйте!
В Украине нет единых тарифов на нотариальные действия. Поэтому стоимость заверения копий необходимо выяснять ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверенинэе копий

Добрый вечер,я хочу узнать,в какую сумму мне обойдется заверение копии паспорта I'd, и свидетельства о ...

Здравствуйте!
В Украине нет единых тарифов на нотариальные действия. Поэтому стоимость заверения копий необходимо выяснять ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Разрешение на выписку ребенка

Здравствуйте, какие документы нужны для получения нотариально заверенного разрешения для выписки ребенка 10лет? Бывшая жена ...

Здравствуйте!
Если речь идет о заявлении, на котором заверяется подпись, то для оформления ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Прописать ребенка на квартире

Доброго времени суток. Мы с женой в разводе, живем в разных городах. Нужно прописать на ...

Добрый день!
Формулировку документов по регистрации места проживания необходимо выяснять непосредственно в органах, которые ведают ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Копия формы 13

Будет ли правомерна нотариально заверенная копия справки формы # 13 о регистрации места проживания?

ТАК.

Нотаріуси засвідчують вірність копій документів, виданих юридичними особами, за умови, що ці документи не ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверение банковской информации

Необходимо заверение, что я являюсь владельцем банковской карты и банковского счета (физическое лицо). В заверении ...

Обычно в заявлениях излагаются факты, которые не могут быть подтверждены иным способом. Факт принадлежности банковского ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...