Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Перевод доверенности после апостиля
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Оформляла ранее доверенность на родственника (подача / получение документов в Украине ) у словацкого нотариуса, составляла ее сама на украинском языке, нотариус лишь заверил. Сейчас также предстоит оформить доверенность на родственника в Украине на подачу/получение документов, но сейчас есть условие, доверенность должна быть апостилированная. Скажите пожалуйста, если я составлю доверенность на украинском языке, словацкий нотариус ее заверит и поставит апостиль, необходимо ли после апостиля ее переводить? Доверенность требуется в "Чорноморський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса)"
Добрый день!
Выяснять требования к документам всегда нужно исключительно в том органе, для которого они предназначаются. Если у Вас документы для РАГСа, то почему бы у них напрямую об этом и не спросить?
Что касается теории этого вопроса, и какие бы требования к данному документы предъявлялись нотариусом, то да, доверенность, составленная в Словакии, требует перевода на украинский язык. И дело не только в проставлении апостиля, хотя и в нем тоже. Удостоверительная надпись словацкого нотариуса, его печать, а также, конечно, апостиль, явно не на украинском языке. Соответственно такой документ должен быть переведен на украинский язык.
Из-за особенностей оформления перевода, в бюро переводов нужно обратиться Вашему поверенному уже на территории Украины. Если делать перевод в Словакии, то опять окажется, что удостоверительная надпись нотариуса, заверяющая подпись переводчика, словацкая, опять апостиль - и так по кругу до бесконечности.
-----------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
перевод доверености
Довереность сделана в Казахстане будет действительна в Украине, но проживает в росии и есть украинский ...
Доверенность, оформленная гражданином Украины у нотариуса в Казахстане, принимается в Украине. Апостиль нужен + перевод ...
Забрать мои водител.права третьим лицом с укрпочты по доверен-ти ДИИ
Необходимо забрать мои водительские права третьим лицом с укрпочты по доверенности оформленной в ДИИ.
Вы описали просто свои пожелания? Не понятно, в чем состоит Ваш вопрос к нотариусу.
Прописка жены и ее ребенка в моей части
Добрый вечер, такая ситуация. Мама приватизировала жилье на всех прописаных, тоесть себя и 2 братьев ...
Здравствуйте!
Брат берет свой паспорт и обращается к любому нотариусу, который к нему на данный ...
Закончилась срок действия доверенности
Доброй ночи! Извините за такой вопрос , бабушка моя. живет со мной в Украине у ...
Добрый день!
Поскольку бабушка находится в Украине и имеет вид на жительство, то она может ...
Апостиль с Германии
Доверенность с Германии заверена апостилем 07.10.25 г. Доверенность на украинском экземпляре 05.10.25 г. А на ...
Берите документ, о котором идет речь, и идете к нотарусу, желательно, именно к тому, для ...
Правомочна ли доверенность в окупации
Доброго дня! Я виїхала до Німеччини з дітьми, одна старша донька залишилась у окупації. Що ...
Доброго дня!
Якщо ви всі троє співвласників плануєте оформлювати договір купівлі-продажу квартири за законодавством України ...
Доверенность на квартиру дна оккупированной территории
Добрый день, подскажите пожалуйста, сколько будет стоить оформить доверенность на квартиру 50 КВ. Которая находиться ...
Добрый день!
Стоимость оформления доверенности не зависит от площади квартиры, на распоряжение которой доверенность выдается.
...Запит щодо прийнятності довіреності, виданої на Кіпрі
Прошу надати роз’яснення, чи може бути прийнята для оформлення спадкових прав (вступу у спадщину після ...
Так, така довіреність може бути прийнята для оформлення спадщини.
Але враховуйте важливий момент: прийняти спадщину ...
выезд за границу
Подскажите пожауйста, мне 17 лет и я хочу сьездить в словакию на неделю (без родителей) ...
Согласно украинского законодательства гражданин Украины в возрасте старше 16-ти лет может выезжать за пределы Украины ...
На получение карты в банке
Добрый день! Я нахожусь за границей. На моё имя лежит перевыпущенная карта банка. Можно ли ...
Добрый день!
У Вас какая-то смесь всего в вопросе. Даже если текст доверенности будет изложен ...