Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Перевод доверенности после апостиля
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Оформляла ранее доверенность на родственника (подача / получение документов в Украине ) у словацкого нотариуса, составляла ее сама на украинском языке, нотариус лишь заверил. Сейчас также предстоит оформить доверенность на родственника в Украине на подачу/получение документов, но сейчас есть условие, доверенность должна быть апостилированная. Скажите пожалуйста, если я составлю доверенность на украинском языке, словацкий нотариус ее заверит и поставит апостиль, необходимо ли после апостиля ее переводить? Доверенность требуется в "Чорноморський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса)"
Добрый день!
Выяснять требования к документам всегда нужно исключительно в том органе, для которого они предназначаются. Если у Вас документы для РАГСа, то почему бы у них напрямую об этом и не спросить?
Что касается теории этого вопроса, и какие бы требования к данному документы предъявлялись нотариусом, то да, доверенность, составленная в Словакии, требует перевода на украинский язык. И дело не только в проставлении апостиля, хотя и в нем тоже. Удостоверительная надпись словацкого нотариуса, его печать, а также, конечно, апостиль, явно не на украинском языке. Соответственно такой документ должен быть переведен на украинский язык.
Из-за особенностей оформления перевода, в бюро переводов нужно обратиться Вашему поверенному уже на территории Украины. Если делать перевод в Словакии, то опять окажется, что удостоверительная надпись нотариуса, заверяющая подпись переводчика, словацкая, опять апостиль - и так по кругу до бесконечности.
-----------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Доверенность на покупку недвижимости по сертефикату
Добрый день.Муж военный сейчас находится на востоке Украины.Подскажите какие нужны документы и как правильно оформить ...
Добрый день!
Для оформления доверенности Ваш муж может обратиться к любому нотариусу, имя при себе ...
ДОВЕРЕННОСТЬ НА РЕБЁНКА
МАМА РАБОТАЕТ И НЕ ВСЕГДА МОЖЕТ УЧАСТВОВАТЬ В ЖИЗНИ РЕБЁНКА 14 ,БУДЕТ 15 ЛЕТ . ...
Ребенок не вещь, и выдать на него доверенность невозможно. Права и обязанности законного представителя (родителя) ...
Довереность что б забрать диплом с университета
Здравствуйте . Мой брат закончил университет дистанционно . Сейчас он находиться на оккупированной територии а ...
Здравствуйте!
Для оформления доверенности доверитель должен физически прибыть на рабочее место нотариуса. За пределами Украины оформить ...
Доверенность
Здравствуйте,я хочу оформить на себя доверенность что бы получить сертификат и дальше распоряжаться им ,т.к. ...
Судя по тому, что квартира находится в зоне боевых действий, то это один из населенных ...
Генеральная доверенность на автомобиль
Мой отец , владелец автомобиля , мне нужно что бы он написал на меня генеральную ...
Нет.
Нотариус может оформить доверенность от Вашего отца по месту его нахождения (дома, в больнице ...
Доверенность на получение оригиналов документов из университета
Добрый день! Подскажите пожалуйста, как оформить доверенность на получение документов из университета. Мой молодой человек ...
Добрый день!
Ему необходимо обратиться к нотариусу по месту его пребывания и оформить доверенность с ...
Довіреність на медичне обстеження сина у психіатра
Доброго дня, моєму чоловікові потрібно зробити нотаріальну довіреність в Україні для колишньої дружини, ми проживаемов ...
Добрий день!
По-перше, законодавством України заборонена передача законного представництва за довіреністю. Тобто батьківські права та ...
Нужно прописать жену и ребенка
Добрый день, нужно прописать жену и ребенка в квартире. В цнапе мне сказали что нужна ...
Добрый день!
Логично всегда просить образец документа, который нужно предоставить, непосредственно в том органе, куда ...
Доверенность без присутствия
Я нахожусь за границей и можно ли сделать доверенность на человека в Украине, что он ...
Оформить доверенность Вы можете у местного нотариуса в стране Вашего пребывания или в Консульстве Украины.
...Доверенность от гражданина РБ
Здравствуйте. Может ли гражданин Республики Беларусь оформить доверенность на свою недвижимость в Украине на гражданина ...
Здравствуйте!
Гражданин Республики Беларусь может оформить доверенность у нотариуса в РБ или другой стране своего ...