Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Перевод доверенности после апостиля
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Оформляла ранее доверенность на родственника (подача / получение документов в Украине ) у словацкого нотариуса, составляла ее сама на украинском языке, нотариус лишь заверил. Сейчас также предстоит оформить доверенность на родственника в Украине на подачу/получение документов, но сейчас есть условие, доверенность должна быть апостилированная. Скажите пожалуйста, если я составлю доверенность на украинском языке, словацкий нотариус ее заверит и поставит апостиль, необходимо ли после апостиля ее переводить? Доверенность требуется в "Чорноморський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса)"
Добрый день!
Выяснять требования к документам всегда нужно исключительно в том органе, для которого они предназначаются. Если у Вас документы для РАГСа, то почему бы у них напрямую об этом и не спросить?
Что касается теории этого вопроса, и какие бы требования к данному документы предъявлялись нотариусом, то да, доверенность, составленная в Словакии, требует перевода на украинский язык. И дело не только в проставлении апостиля, хотя и в нем тоже. Удостоверительная надпись словацкого нотариуса, его печать, а также, конечно, апостиль, явно не на украинском языке. Соответственно такой документ должен быть переведен на украинский язык.
Из-за особенностей оформления перевода, в бюро переводов нужно обратиться Вашему поверенному уже на территории Украины. Если делать перевод в Словакии, то опять окажется, что удостоверительная надпись нотариуса, заверяющая подпись переводчика, словацкая, опять апостиль - и так по кругу до бесконечности.
-----------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
выезд за границу
Подскажите пожауйста, мне 17 лет и я хочу сьездить в словакию на неделю (без родителей) ...
Согласно украинского законодательства гражданин Украины в возрасте старше 16-ти лет может выезжать за пределы Украины ...
На получение карты в банке
Добрый день! Я нахожусь за границей. На моё имя лежит перевыпущенная карта банка. Можно ли ...
Добрый день!
У Вас какая-то смесь всего в вопросе. Даже если текст доверенности будет изложен ...
Доверенность на получение пенсии
Как внуку сделать доверенность на получение пенсии если бабушка лежачего больная?
Не понятно, кто является доверителем в Вашем вопросе: внук, бабушка? Бабушка какого лежачего? Лежачий - ...
Доверенность без доверенного лица
Добрый день! Можно ли сделать доверенность на машину без доверенного лица? Доверитель находится в Украине, ...
Добрый день!
Выдача доверенности - это односторонняя сделка. Для выдачи доверенности к нотариусу обращается сам ...
перевод доверености
есть доверенность на русском 2025г., сделана в Росии. Нужно перевести на украинский. Возможно это сделать?
Да, возможно, если доверенность имеет все атрибуты документа, выданного компетентными органами этой страны, имеет штамп ...
Виїзд за кордон
Доброго дня, мені 17 років,я заміжня, збираюсь їхати за кордон, чи потрібно мені робити довіреність?
Добрий день!
Не зрозуміло, про яку довіреність Ви питаєте.
Якщо Ви про згоду батьків на ...
Доверенность на решение вопроса с коммунальной службой
Могу ли я оформить доверенность на физическое лицо, не находясь физически на месте при оформлении ...
Нотариально - нет.
--
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего ...
Доверенность на получение документов
добрый день! Ситуация. Нахожусь за границей. Имею автомобиль оформленный на мое имя. 2 года назад ...
Добрый день!
Не существует понятий "генеральная доверенность", "второстепенная оверенность" или еще какая-то. Сама доверенность всегда ...
Получение средств
Застройщик возвращает деньги за ремонт, который не сделал. Можно ли сделать доверенность на человека для ...
Можно.
----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Доверенность на авто
Хозяин не может присутствовать но согласие есть обоюдное машина ваз 2106 1977года. Возможно ли сделать ...
Не понятно из описания Вами ситуации, при каком действиии не может присутствовать собственник автомобиля.
Для ...