Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Перевод доверенности после апостиля
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Оформляла ранее доверенность на родственника (подача / получение документов в Украине ) у словацкого нотариуса, составляла ее сама на украинском языке, нотариус лишь заверил. Сейчас также предстоит оформить доверенность на родственника в Украине на подачу/получение документов, но сейчас есть условие, доверенность должна быть апостилированная. Скажите пожалуйста, если я составлю доверенность на украинском языке, словацкий нотариус ее заверит и поставит апостиль, необходимо ли после апостиля ее переводить? Доверенность требуется в "Чорноморський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса)"
Добрый день!
Выяснять требования к документам всегда нужно исключительно в том органе, для которого они предназначаются. Если у Вас документы для РАГСа, то почему бы у них напрямую об этом и не спросить?
Что касается теории этого вопроса, и какие бы требования к данному документы предъявлялись нотариусом, то да, доверенность, составленная в Словакии, требует перевода на украинский язык. И дело не только в проставлении апостиля, хотя и в нем тоже. Удостоверительная надпись словацкого нотариуса, его печать, а также, конечно, апостиль, явно не на украинском языке. Соответственно такой документ должен быть переведен на украинский язык.
Из-за особенностей оформления перевода, в бюро переводов нужно обратиться Вашему поверенному уже на территории Украины. Если делать перевод в Словакии, то опять окажется, что удостоверительная надпись нотариуса, заверяющая подпись переводчика, словацкая, опять апостиль - и так по кругу до бесконечности.
-----------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Получить прописку
Здравствуйте я Кузьминов Илья Иванович, военный в Славянске.Получил( id-паспорт) тут же.Прописки нет,но мои родители хотят ...
Здравствуйте!
Вопросы регистрации места проживания не имеют отношения к компетенции органов нотариата.
На сегодняшний день ...
Оформление доверенности на ребенка
Здравствуйте, я — одинокая мать, хочу пойти служить, но мне нужно оформить доверенность на бабушку. ...
Здравствуйте!
Ребенок не вещь, и выдать на него доверенность невозможно. Права и обязанности законного представителя ...
Образец доверенности для заграницы
Добрый день! Я и моя мама находимся за границей, мы являемся сособственниками квартиры в Украине. ...
Добрый день!
Доверенности вы делаете каждая свою. И каждая в своей доверенности вы сможете предусмотреть ...
Доверенность на землю
Добрый день! Подскажите пожалуйста, ситуация следующая - в 2021 году была оформлена доверенность на паи ...
Добрый день!
Существование когда-то доверенности, срок действия которой на сегодня истек, не имеет никакого значения. ...
Довіреність без особистої присутності
Доброго дня цікавить дуже сильно питання родич знаходиться на території місто агресора а саме Росії ...
Доброго дня! Ні, не може.
Може звернутися до російського нотаріуса, оформити довіреність, проставити на ній ...
Отримання довіреності
Добрий день. Чи можливо оформити довіреність для отримання перевипущеної карти та пенсї, якщо моя мати ...
Добрий день!
Що стосується нотаріально посвідченої довіреності, то для її оформлення Вашій мамі потрібно виїзжати ...
Онлайн доверенность
Онлайн доверенность. Я за границей
В Украине нотариальные действия он лайн не совершаются. Обращайтесь в Консульство Украины в стране Вашего ...
Оформлени доверенности за границей
Вы можете помочь в оформлении украинской доверенности в Чехии на предоставлении интересов в различных инстанциях ...
Оформить доверенность для представления интересов в Украине, находясь в Чехии, возможно одним из двух вариантов ...
Згода батька
Доброго дня, пишу в справі згоди від батька на оновлення закордонного паспорту для дитини, чи ...
Добрий день! Так, батько приходить до нотаріуса і підписує заяву відповідного змісту.
-----
Вступить в право наследства
Можем ли мы сделать доверенность онлайн.от мужа на меня .что бы приехать и вступить в ...
В Украине никакие нотариальные действия он лайн на сегодня не совершаются.
Ваш муж, находясь в ...