Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Язык доверенности в Германии
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Нахожусь в Германии. Хочу составить доверенность на дарение квартиры в Украине,у частного нотариуса. Как лучше ,составить не на немецком языке и перевести в Украине,или на украинском и поставить апостиль? Спасибо
Язык изложения доверенности никак не связан с его дальнейшей легализацией.
Если доверенность будет удостоверена немецким нотариусом, то независимо от языка, на котором изложена сама доверенность, на ней проставляется апостиль, подтверждающий действие иностранных документов для использования в другой стране, подписавшей Гаагскую конвенцию об упрощении процедуры легализации.
Перевод документа всегда логично делать в стране предъявления документа, а не в стране выдачи.
Т.е. в Вашем случае Вы обращаетесь за оформлением доверенности к немецкому нотариусу, затем доверенность должна пройти процедуру проставления апостиля и в таком виде передаете ее Вашему поверенному в Украине. Поверенный обращается в бюро переводов, где заказывает перевод этого документа на украинский язык.
Альтернативный вариант оформления доверенности - в Консульстве Украины. Такая форма оформления не требует ни апостиля, ни перевода. К доверенности консулом будет дополнительно заверена Ваша подпись на заявлении для регистрации доверенности в Едином реестре доверенностей в Украине. Оба документа: доверенность и заяаление, Вы передадите Вашему поверенному.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Доверенность на присмотр за сином
Добрий день я живу в Германии мужа сестра за младшим сином в Украине присматриваэт ми ...
Добрый день!
Во-первых, родительские права и обязанности по доверенности не передаются по желанию родителей. Если ...
Доверенность на тс
Добрий день. Интересует вопрос оформления доверенности на гражданскую жену. Какой тип доверенности необходим,чтобы доверенное лицо ...
Добрый день!
У доверенностей нет определенных типов. Доверенность выдается на конкретные юридически значимые действия, которые ...
Оформить доверенность без личного присутствия
Добрый день, Подскажите пожалуйста,нахожусь заграницей.Можно ли оформить доверенность на получение диплома из университета,без моего личного ...
Добрый день
Нет, нельзя
Сколько будет стоить доверенность на получение зарплаты военного женой?и за какие сроки ?
Сколько будет стоить доверенность на получение зарплаты военного женой?и за какие сроки ?
Стоимость оформления доверенности выясняйте у того конкретного нотариуса, к которому Вы обратитесь. В Украине нет ...
Генеральная доверенность
Здравствуйте) Возможно ли оформить генеральную доверенность на квартиру, если я живу в Украине, квартира в ...
Здравствуйте!
Оформить в Украине доверенность, в которой поверенным указан российский гражданин, можно. Другой вопрос, что ...
Доверенность на получение документов из университета
Добрый день. Мне необходимо забрать документы из университета после отчисления, но я на данный момент ...
Добрый день.
Для оформления доверенности обратитесь в Консульство Украины в стране своего пребывания или к ...
У владельца квартиры нет на руках документов
Добрый день) подскажите пожалуйста, владелец квартиры хочет написать доверенность на квартиру на другого человека и ...
Добрый день!
Каких именно документов нет у собственника? Для оформления доверенности ему потребуется предъявить нотариусу паспорт ...
Водійські права
Доброго вечора, хотів би запитати, як мені найкраще це зробити. Я поновлював свої права у ...
Доброго дня!
Видача посвідчення водія не належить до компетенції органів нотаріату
-------------------
Якщо Вам сподобалась ...
Довіреність
Доброго дня! Мій батько збирає документи для отримання квартири по УБД але він інвалід 2 ...
Доброго дня!
Нотаріус може посвідчити довіреність вдома або в лікарні - де фізично зараз знаходиться ...
Доверенность на гражданина России
Добрый день. можно в Украине оформить доверенность на гражданина РФ на представление моих интересов на ...
Добрый день!
Можно.
------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной ...