Добавь "+1"
Понравился материал?
Поделись со своими друзьями:

Заверение


Добрый день. Интересует следующий вопрос. У меня есть компания зарегистрированная за границей-соответственно документы составлены на иностранном языке. Мне их необходимо перевести на русский язык, но переводчика я уже нашел. Он готов выполнить перевод. Вопрос заключается в следующем: Мне необходимо нотариально заверить перевод данного переводчика и ниже подтвердить это и на русском и на украинском языке(чтобы и под украинским и русским заверением стояла подпись/печать нотариуса). Возможно ли такое?
Федор, Харьков

Добрый день!

Нотариус заверяет перевод только сделанный им самим. Если перевод сделан переводчиком, то нотариус заверяет не перевод, а подпись переводчика.

Удостоверительные надписи нотариуса в Украине могут быть только на украинском языке. 

Есть вариант оформления с дублированием украинской удостоверительной надписи нотариуса на русский язык. Но формально это неверно, поэтому рекомендовать Вам такое оформление не можем. При большом желании найти такой вариант оформления Вы можете, обзвонив харьковские бюро переводов.

Если Вам удостоверительная надпись на русском языке необходима для предъявления  документов на территории РФ, то логично сам перевод и делать на территории РФ.

----------

Если Вам понравился ответ, то мы будем благодарны за "лайк" нижеприведенной тематической страницы, касающейся Вашего вопроса  :)

ТУТ ССЫЛКА  
Нотариус в Харькове - http://www.notary.kh.ua/
Еще консультации по теме:

Заверение согласия на покупку квартиры

Муж покупает квартиру, необходимо моё согласие, но у меня паспорт на замене, возможно ли заверить ...

Если Вы - гражданка Украины, то можете оформить данное ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Стоимость заверения протокола

Сколько стоит заверения подписей протокола профсоюзного собрания.Две подписи

В Украине нет единых тарифов по оплате за нотариальные действия. Поэтому стоимость необходимо выяснять у ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Перевод и заверение паспорта

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста.Мне нужно сделать перевод паспорта гражданина РФ на укр.язык и заверить это нотариально. ...

Добрый день!

Подать паспорт, равно, как и любой другой документ на оформление перевода может любое ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Разрешение на вез детей за границу

Добрый день! Мой муж сейчас находится в Португалии (в браке). Он у португальского нотариуса сделал ...

Добрый день!
Если между Украиной и Португалией нет двустороннего международного соглашения о взаимном признании документов ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверение транскрипта

Здравствуйте. Если гражданин Турции учился в Украине в одном университете 2 года, потом перевелся в ...

Добрый день! Ваш вопрос касается легализации документов, а не их нотариального оформления. Нотариус легализацией не ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

копия

Здравствуйте Я могу в Украине заверить нотариально копию паспорта?

Добрый день!

Что касается  заверения копии паспорта, то на этот счет в нотариальной среде ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Запрошення для іноземця на візу

Доброго дня! Скільки коштує нотаріально завірити запрошення для іноземця на українську візу?

Доброго дня! Єдиних тарифів на оформлення нотаріальних дій в Україні не існує. Тому точну вартість ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Договір передачі права отримувати аліменти

Доброго дня, пане нотаріус! Скажіть, будь ласка, чи є можливим нотаріально посвідчити договір та чи ...

Доброго дня! 

Якщо мова йде про алміенти, які Ваша мати отримує на дитину, то такі ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверение документов поодиночке

Здравствуйте. Возможно ли заверение заявления на развод по 109 ст. Семейного кодекса поодиночке, когда пришел ...

Добрый день!

Нотариус заверяет не заявление, а подлинность подписи лица, его подписавшего.

Ст. 109 Семейного ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверение заявления

Добрый день. Я гражданин Украины. Нахожусь на территории государства Израиль. Моей бывшей жене, проживающей на ...

Добрый день! 

Если заявление будет оформлено нотариусом Израиля, то на таком документе необходимо проставление апостиля, ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...