Добавь "+1"
Понравился материал?
Поделись со своими друзьями:

Заверение


Добрый день. Интересует следующий вопрос. У меня есть компания зарегистрированная за границей-соответственно документы составлены на иностранном языке. Мне их необходимо перевести на русский язык, но переводчика я уже нашел. Он готов выполнить перевод. Вопрос заключается в следующем: Мне необходимо нотариально заверить перевод данного переводчика и ниже подтвердить это и на русском и на украинском языке(чтобы и под украинским и русским заверением стояла подпись/печать нотариуса). Возможно ли такое?
Федор, Харьков

Добрый день!

Нотариус заверяет перевод только сделанный им самим. Если перевод сделан переводчиком, то нотариус заверяет не перевод, а подпись переводчика.

Удостоверительные надписи нотариуса в Украине могут быть только на украинском языке. 

Есть вариант оформления с дублированием украинской удостоверительной надписи нотариуса на русский язык. Но формально это неверно, поэтому рекомендовать Вам такое оформление не можем. При большом желании найти такой вариант оформления Вы можете, обзвонив харьковские бюро переводов.

Если Вам удостоверительная надпись на русском языке необходима для предъявления  документов на территории РФ, то логично сам перевод и делать на территории РФ.

----------

Если Вам понравился ответ, то мы будем благодарны за "лайк" нижеприведенной тематической страницы, касающейся Вашего вопроса  :)

ТУТ ССЫЛКА  
Нотариус в Харькове - http://www.notary.kh.ua/
Еще консультации по теме:

Прописка в доме иностранного студента

Здравствуйте, такой вопрос. Студент приехал в Харьков ( из России) но будет жить не в ...

Здравствуйте!
Тот  документ, который необходимо оформить  у нотариуса - это заявление собственника дома ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверение копий, на льготы в общежитие

Добрый вечер, можете мне подсказать сумму, в которую мне обойдется заверение копии паспорта I'd, и ...

Здравствуйте!
В Украине нет единых тарифов на нотариальные действия. Поэтому стоимость заверения копий необходимо выяснять ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверенинэе копий

Добрый вечер,я хочу узнать,в какую сумму мне обойдется заверение копии паспорта I'd, и свидетельства о ...

Здравствуйте!
В Украине нет единых тарифов на нотариальные действия. Поэтому стоимость заверения копий необходимо выяснять ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Разрешение на выписку ребенка

Здравствуйте, какие документы нужны для получения нотариально заверенного разрешения для выписки ребенка 10лет? Бывшая жена ...

Здравствуйте!
Если речь идет о заявлении, на котором заверяется подпись, то для оформления ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Прописать ребенка на квартире

Доброго времени суток. Мы с женой в разводе, живем в разных городах. Нужно прописать на ...

Добрый день!
Формулировку документов по регистрации места проживания необходимо выяснять непосредственно в органах, которые ведают ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Копия формы 13

Будет ли правомерна нотариально заверенная копия справки формы # 13 о регистрации места проживания?

ТАК.

Нотаріуси засвідчують вірність копій документів, виданих юридичними особами, за умови, що ці документи не ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Перевод доверенности

доверенность на право подписи выдана в российской федерации и в ней указано , что она ...

Доверенность содержит полномочия на представление интересов по конкретным вопросам в конкретных органах. 

Если в тексте ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверение банковской информации

Необходимо заверение, что я являюсь владельцем банковской карты и банковского счета (физическое лицо). В заверении ...

Обычно в заявлениях излагаются факты, которые не могут быть подтверждены иным способом. Факт принадлежности банковского ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Документы для субсидии

Возможно для подачи документов на субсидию предоставить нотариально заверенную копию на право владения жильем?

Нотариус не занимается назначением субсидий. Задайте данный вопрос соответствующему органу.


Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверить карту образцов подписей для банка

Добрый день! У юр. лица поменялся директор. Для банка необходимо заверить карточку образцов подписей. Подскажите, ...

Добрый день!

Новый директор должен иметь при себе:

- свой паспорт, код,

...
Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...