Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Заверение
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Интересует следующий вопрос. У меня есть компания зарегистрированная за границей-соответственно документы составлены на иностранном языке. Мне их необходимо перевести на русский язык, но переводчика я уже нашел. Он готов выполнить перевод. Вопрос заключается в следующем: Мне необходимо нотариально заверить перевод данного переводчика и ниже подтвердить это и на русском и на украинском языке(чтобы и под украинским и русским заверением стояла подпись/печать нотариуса). Возможно ли такое?
Добрый день!
Нотариус заверяет перевод только сделанный им самим. Если перевод сделан переводчиком, то нотариус заверяет не перевод, а подпись переводчика.
Удостоверительные надписи нотариуса в Украине могут быть только на украинском языке.
Есть вариант оформления с дублированием украинской удостоверительной надписи нотариуса на русский язык. Но формально это неверно, поэтому рекомендовать Вам такое оформление не можем. При большом желании найти такой вариант оформления Вы можете, обзвонив харьковские бюро переводов.
Если Вам удостоверительная надпись на русском языке необходима для предъявления документов на территории РФ, то логично сам перевод и делать на территории РФ.
----------
Если Вам понравился ответ, то мы будем благодарны за "лайк" нижеприведенной тематической страницы, касающейся Вашего вопроса :)
ТУТ ССЫЛКА
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Доверенность на получение документор в ВУЗе
сой сын находится за границей, учится он-лайн в колледже. Могу ли я получить его диплом ...
Логично Ваш вопрос адресовать тому, кто будет выдавать диплом, т.е. колледжу.
Документ моєї мама з апостілем
Доброго дня, моя родина виїхала за кордон з окупованої території, частково відсутності документи, в Дії ...
Доброго дня!
Нотаріус не є органом, що видає свідоцтва про народження. Зверніться за роз'ясненням до ...
Розділ спільно-часткової власності
Я маю спільно-часткову власність. Хочу її виділити, присвоївши окрему адресу. Співвласники погодились підписати договір у ...
Оформити довіреність в Ірландії можете.
Апостиль - це спрощена форма легалізації документів. Відповідно, легалізація проводиться ...
Аннулировать дарственную
Здравствуйте! Я живу в Польше. Мама в Украине. До войны мама оформила на меня дарственную ...
Здравствуйте!
Договор дарения явлется реальным. Подарок принят с момента его получения. Ваше право наверняка было ...
Прописка по фотокопии
Возможно ли прописать гражданина по нотариалньно заверенной фотокопии договора купли-продажи?
Регистрация места жительства не относится к компетенции органов нотариата.
Свидетельство о рождении
Нужно заверить документы переведённые на английский язык сколько это будет стоить и какие сроки изготовления
Что значит заверить документы? Заверить подпись переводчика? Заверить копии?
Чи можна завірити довідку про доходи з Дії
Доброго дня! Підкажіть, будь ласка, стосовно наступнего питання: чи можна завірити довідку про доходи, яку ...
Доброго дня!
Звернутися за засвідченням вірності копій може будь-яка особа. Але отримати нотаріальні копії можна ...
Заверение копий медицинских обследований
Здравствуйте! Вопрос. Есть копии и оригиналы медицинских заключений, выписки и т.д. необходимо их заверить. Распечатки- ...
Здравствуйте!
Далеко не со всех медицинских документов можно заверять нотариальные копии в принципе.
Если нотариус ...
Заверение согласия на прописку
Здравствуйте.мне нужно прописать человека в квартире на оккупированной территории.я нахожусь заграницей.нужно моё соглашение на прописку ...
Здравствуйте!
В Украине нотариальные действия дистанционно не совершаются.
Если Вы находитесь за пределами Украины, то ...
Can I get your service online.
Will it be possible to get translation notary, online service?
Notarial acts are not performed online.