Добавь "+1"
Понравился материал?
Поделись со своими друзьями:

Заверение


Добрый день. Интересует следующий вопрос. У меня есть компания зарегистрированная за границей-соответственно документы составлены на иностранном языке. Мне их необходимо перевести на русский язык, но переводчика я уже нашел. Он готов выполнить перевод. Вопрос заключается в следующем: Мне необходимо нотариально заверить перевод данного переводчика и ниже подтвердить это и на русском и на украинском языке(чтобы и под украинским и русским заверением стояла подпись/печать нотариуса). Возможно ли такое?
Федор, Харьков

Добрый день!

Нотариус заверяет перевод только сделанный им самим. Если перевод сделан переводчиком, то нотариус заверяет не перевод, а подпись переводчика.

Удостоверительные надписи нотариуса в Украине могут быть только на украинском языке. 

Есть вариант оформления с дублированием украинской удостоверительной надписи нотариуса на русский язык. Но формально это неверно, поэтому рекомендовать Вам такое оформление не можем. При большом желании найти такой вариант оформления Вы можете, обзвонив харьковские бюро переводов.

Если Вам удостоверительная надпись на русском языке необходима для предъявления  документов на территории РФ, то логично сам перевод и делать на территории РФ.

----------

Если Вам понравился ответ, то мы будем благодарны за "лайк" нижеприведенной тематической страницы, касающейся Вашего вопроса  :)

ТУТ ССЫЛКА  
Нотариус в Харькове - http://www.notary.kh.ua/
Еще консультации по теме:

копия

Здравствуйте Я могу в Украине заверить нотариально копию паспорта?

Добрый день!

Что касается  заверения копии паспорта, то на этот счет в нотариальной среде ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Запрошення для іноземця на візу

Доброго дня! Скільки коштує нотаріально завірити запрошення для іноземця на українську візу?

Доброго дня! Єдиних тарифів на оформлення нотаріальних дій в Україні не існує. Тому точну вартість ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Договір передачі права отримувати аліменти

Доброго дня, пане нотаріус! Скажіть, будь ласка, чи є можливим нотаріально посвідчити договір та чи ...

Доброго дня! 

Якщо мова йде про алміенти, які Ваша мати отримує на дитину, то такі ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверение документов поодиночке

Здравствуйте. Возможно ли заверение заявления на развод по 109 ст. Семейного кодекса поодиночке, когда пришел ...

Добрый день!

Нотариус заверяет не заявление, а подлинность подписи лица, его подписавшего.

Ст. 109 Семейного ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверение заявления

Добрый день. Я гражданин Украины. Нахожусь на территории государства Израиль. Моей бывшей жене, проживающей на ...

Добрый день! 

Если заявление будет оформлено нотариусом Израиля, то на таком документе необходимо проставление апостиля, ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Справка об отсутствии брака

Здравствуйте. Нужна справка об отсутствии брака в Украине для регистрации брака с гражданином Турции. Можно ...

Добрый день!

Для регистрации брака за пределами Украины гражданин Украины подает не справку об ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Згода

Доброго дня! цікавить таке питання: у нас є сурогатна мама, після народження дитини нам потрібно ...

Доброго дня!

Якщо така заява передбачена чинним законодавством України, то можливо оформити її у будь-якого ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверение приглашения

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, какие документы нужно иметь при себе для заверения приглашения для иностранца?

Добрый день!

Если речь идет о приглашении гражданина государства, для которого не нужно получать визу ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Гражданство

Добрый день.Поскажите как правильно сделать.Мне нужно- Заявление о согласии родителей на предоставление румынского гражданства несовершеннолетним ...

Добрый день!

Оформить заявление у нотариуса в Украине можно только на украинском языке. Затем можно сделать ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

нотариально заверенная копия паспорта

Имеет ли право на документ заверенная у нотариуса копия паспорта

Прямого запрета на сегодня на заверение копии паспорта нотариусом нет. Однако, по формальным признакам паспорт ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...