Добавь "+1"
Понравился материал?
Поделись со своими друзьями:

Заверение


Добрый день. Интересует следующий вопрос. У меня есть компания зарегистрированная за границей-соответственно документы составлены на иностранном языке. Мне их необходимо перевести на русский язык, но переводчика я уже нашел. Он готов выполнить перевод. Вопрос заключается в следующем: Мне необходимо нотариально заверить перевод данного переводчика и ниже подтвердить это и на русском и на украинском языке(чтобы и под украинским и русским заверением стояла подпись/печать нотариуса). Возможно ли такое?
Федор, Харьков

Добрый день!

Нотариус заверяет перевод только сделанный им самим. Если перевод сделан переводчиком, то нотариус заверяет не перевод, а подпись переводчика.

Удостоверительные надписи нотариуса в Украине могут быть только на украинском языке. 

Есть вариант оформления с дублированием украинской удостоверительной надписи нотариуса на русский язык. Но формально это неверно, поэтому рекомендовать Вам такое оформление не можем. При большом желании найти такой вариант оформления Вы можете, обзвонив харьковские бюро переводов.

Если Вам удостоверительная надпись на русском языке необходима для предъявления  документов на территории РФ, то логично сам перевод и делать на территории РФ.

----------

Если Вам понравился ответ, то мы будем благодарны за "лайк" нижеприведенной тематической страницы, касающейся Вашего вопроса  :)

ТУТ ССЫЛКА  
Нотариус в Харькове - http://www.notary.kh.ua/
Еще консультации по теме:

Заверить карту образцов подписей для банка

Добрый день! У юр. лица поменялся директор. Для банка необходимо заверить карточку образцов подписей. Подскажите, ...

Добрый день!

Новый директор должен иметь при себе:

- свой паспорт, код,

...
Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Нот.доручення

Здравствуйте,я не могу приехать в Киев лично,поскольку нахожусь в больнице на операции,но моей дочери срочно ...

Здравствуйте!
Нотариус оформляет все документы от человека исключительно только при его личном присутствии. ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Фирмы

Добрый день, на мне висит две фирмы непонятных, где иожно по поводу них взять информацию ...

Добрый день!

Как может "висеть две непонятных" фирмы? Вас не могли сделать учредителем или участником ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверение копии паспорта

Можно ли нотариально заверить копию моего паспорта? Мама может заверить или требуется мое присутствие. Мамин ...

За нотариальным заверением копии  может обратиться любой человек, имея при себе свой паспорт и оригинал ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Прописка ребенка

Здравствуйте.Для того чтобы выписать ребенка из квартиры мне надо заверенное соглашение отца (мы в разводе).Какие ...

Здравствуйте!

Для оформления заявления отцу нужно подойти к любому нотариусу, имея при ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверение документа

Здравствуйте,могу ли я выйдя замуж и взять фамилию мужа , не менять паспорт ( в ...

Добрый день
Если Вы смените фамилию, то Ваш паспорт будет подлежать обмену. 


Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Вопрос

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, нужно перевести документ на польский язык . Это может сделать нотариус ? ...

Добрый день!

Нотариус может сделать перевод, если он владеет языками с/на которые необходим перевод.

Соответственно, ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Заверение согласия на покупку квартиры

Муж покупает квартиру, необходимо моё согласие, но у меня паспорт на замене, возможно ли заверить ...

Если Вы - гражданка Украины, то можете оформить данное ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Стоимость заверения протокола

Сколько стоит заверения подписей протокола профсоюзного собрания.Две подписи

В Украине нет единых тарифов по оплате за нотариальные действия. Поэтому стоимость необходимо выяснять у ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...

Перевод и заверение паспорта

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста.Мне нужно сделать перевод паспорта гражданина РФ на укр.язык и заверить это нотариально. ...

Добрый день!

Подать паспорт, равно, как и любой другой документ на оформление перевода может любое ...

Заверение (копий, подписи, перевода...)Читать далее...