Добавь "+1"

Доверенность из РФ, вопрос по переводу

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Добрый день! Мне нужно сделать доверенность для получения повторного свидетельства о рождении в Украине (родилась в Украине, сейчас гражданин РФ). Я понимаю, что нужно сделать нот. доверенность в РФ + апостиль, а затем перевести на украинский язык. Можно узнать, какие требования к переводу? Этот перевод тоже должен быть нотариально заверен или сделан в серт Украиной агентстве перевода?

Лиза, Харьков

Выдача свидетельств о рождении относится к компетенции органов регистрации актов гражданского состояния, а не органов нотариата.

Именно в один из отделов РАГСа и будет обращаться Ваш поверенный, осуществляя полномочия по Вашей доверенности.  Поэтому консультацию о требованиях к доверенности рекомендуем получить из первых рук - в органах РАГС Украины. 

Что касается перевода, то его всегда логично делать в государстве предъявления документа, а не в государстве выдачи. Никаких "серт Украиной агентств перевода" не существует. 

------

Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Продан автомобиль без согласия по доверенности

Добрый день. Дано: Автомобиль в Европе, без номеров. Собственник в Европе, с номерами. Автомобиль у ...

Добрый день!

Продать вещь може только ее собственник или его представитель по доверенности. Продажа каким-то иным ...

Перечень документов

Доверенность-разрешение на прописку несовершеннолетнего ребенка

?

Доверенность на автомобиль в Германии

Здравствуйте. Я гражданка Украины. Последние 2 года проживала в Германии в качестве беженца, там приобрела ...

Здравствуйте!

Требования к доверенности, которая будет предъявляться в Германии, и нужно выяснять в Германии.

Апостиль ...

Доверенность на 3-е лицо за границей

Я нахожусь В Украине. мне 17 лет, меня приглашает друг за границу, по дальше от ...

Доверенность - это односторонняя сделка.

При заключении сделки несовершеннолетним лицом нотариусом истребуется заявление родителей (одного ...

Оккупированная территории

Я нахожусь на временно оккупированной территории в луганской области хочу дать довереность племяннику для Ощадбанк

Не понятно, в чем состоит Ваш вопрос к нотариусам на нашем сайте.

Если Вы о ...

Может ли мама продлить внутренний паспорт

Может ли мама получить внутренний паспорт

Ваш вопрос не имеет отношения к компетенции органов нотариата.

Для пенсионного фонда

Гражданин Украины, сейчас находится в россии, болен и не может сам приехать в Украину, пенсию ...

Апостиль обязательно.

Запрета на прием документов, оформленных российскими  нотариусами, нет. Естественно, речь не идет о ...

Как оформить доверенность на дом сыну . Я нахожусь в Америке, сын проживает в Луганске

В Луганске живет сын в моем доме.Из за того что там приняли закон о брошенных ...

Доверенность Вы можете оформить у местного нотариуса в стране Вашего пребывания.

---

Если Вам понравился ...

Доверенность на квартиру

Добрый день. Нахожусь в США с женой и ребенком. Хочу оформить на жену генеральную доверенность ...

Добрый день!
Обратитесь к любому местному нотариусу в США или в Консульство Украины в этой ...

Доверенность на получение диплома

Может ли доверенность сделанная в России действовать в Украине ( на получение диплома университета Украины). ...

Обратитесь за разъяснениями в Ваш ВУЗ.