Добавь "+1"

Доверенность на английском языке

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Добрый день. Я столкнулся с тем, что мне для того чтобы после покупки на американском сайте определенного товара нужна нотариально заверенная доверенность, чтобы транспортная компания могла от моего имени забрать его. У них есть своя форма доверенности на английском языке, но согласно правил я сначала должен у переводчика этот документ перевести, сделать доверенность на украинском языке, а потом только на английском. Суть вопроса в том, что для американцев не нужна доверенность на украинском языке, может существует какая-то более упрощенная процедура? Возможно достаточно сделать самостоятельный перевод?

Александр, Харьков

Добрый день!
А доверенность нужна именно нотариальная? Возможно, их устраивает доверенность в простой письменной форме или с наложением ЭЦП? 

Если же Вам нужна именно нотариально оформленная доверенность, то ситуация следующая: делопроизводство в Украине ведется исключительно на украинском языке. Вы же хотите оформить оформить доверенность в Украине? Тогда только такой вариант. Или вариант двуязычной доверенности, когда текст излагается двумя паралелльными столбиками на двух языках. Но заканчиваться такая доверенность все-равно будет удостоверительной надписью нотариуса и печатью нотариуса, которые только на украинском, а значит все-равно нужен будет дополнительный перевод. Кроме того, если уже речь идет об официальных документах, то для пользования украинскими документами на территории США они должны быть апостилированы. Текст на ппостиле, просталвенном в Украине, тоже будет, соответственно, на украинском языке. 

---------------

Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта.

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Доверенность

Спасибо за быстрый ответ!!! Не нашла где поставить лайк. Правильно ли я понимаю , что ...

Сам Закон Украины "О нотариате", действительно, был принят еще в 1993 году. Последние изменения в ...

доверенность

здраствуйте подскажите пожалуйста можно ли оформить доверенность по временному удостоверению личности которая выданна из за ...

Здравствуйте!
Согласно ст. 34 Закона Украины "О нотариате" при совершении сделок (а доверенность является односторонней ...

Оформить доверенность

Добрый день. Муж владелец машины находиться за границей. Нужно пригнать машину к мужу. Может ли ...

Добрый день!
Выдать доверенность может только собственник автомобиля. Если он находится за пределами Украины, то ...

Доверенность на квартиру

При оформлении доверенности на квартиру обязательно выписывать хозяина?

Выдача доверенности никак не связана с регистрацией места жительства собственника.

------------------------

Если Вам понравился ответ, ...

Доверенность

Можно ли продлить доверенность без Человека который будет доверять другому человеку?

Нет процедуры "продления доверенности". Если срок доверенности истек, то при необходимости выдается новая доверенность. Для ...

Доверенность

Здравствуйте.мне нужно сделать доверенность на открытие банковской карты..но беда в том что тот человек который ...

Здравствуйте!
Доверитель может оформить доверенность, обратившись в Консульство Украины в стране своего пребывания или у ...

Изчерпан срок доверенности на машину

Как восстановить срок доверенности на машину, без хозяина? И возможно его восстановить?

Такого поняти, как "восстановление срока доверенности" не существует. 

Необходимо оформлять норвую доверенность или сразу же ...

Доверенность для парализованного человека

Здравствуйте. Есть ли в Харькове бесплатный нотариус для парализованных людей. Нет возможности сделать доверенность, дорого ...

Здравствуйте!

Есть категории граждан, которіе освобождаются от цплаті государственной пошлині и оплаты услуг правового и ...

Довіреність постановки авто на облік

Здраствуйте. Купив авто, записався в мрео м.Хмельницький на постановку на облік 01.10.21. Зараз у відрядженні ...

Доброго дня! 

Для виконання усного договору дручення представнику видається довіреність. Для оформлення довіреності Ви маєте ...

Генеральная доверенность

Может ли быть анулирована генеральная доверенность на продажу квартиры если в ней была допущена ошибка ...

При совершении нотариальных действиц нотариус дает правовую оценку поданым документам. Если нотариус оформил по этой ...