Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Доверенность на английском языке
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Я столкнулся с тем, что мне для того чтобы после покупки на американском сайте определенного товара нужна нотариально заверенная доверенность, чтобы транспортная компания могла от моего имени забрать его. У них есть своя форма доверенности на английском языке, но согласно правил я сначала должен у переводчика этот документ перевести, сделать доверенность на украинском языке, а потом только на английском. Суть вопроса в том, что для американцев не нужна доверенность на украинском языке, может существует какая-то более упрощенная процедура? Возможно достаточно сделать самостоятельный перевод?
Добрый день!
А доверенность нужна именно нотариальная? Возможно, их устраивает доверенность в простой письменной форме или с наложением ЭЦП?
Если же Вам нужна именно нотариально оформленная доверенность, то ситуация следующая: делопроизводство в Украине ведется исключительно на украинском языке. Вы же хотите оформить оформить доверенность в Украине? Тогда только такой вариант. Или вариант двуязычной доверенности, когда текст излагается двумя паралелльными столбиками на двух языках. Но заканчиваться такая доверенность все-равно будет удостоверительной надписью нотариуса и печатью нотариуса, которые только на украинском, а значит все-равно нужен будет дополнительный перевод. Кроме того, если уже речь идет об официальных документах, то для пользования украинскими документами на территории США они должны быть апостилированы. Текст на ппостиле, просталвенном в Украине, тоже будет, соответственно, на украинском языке.
---------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта.
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Доверенности
Может ли дочка дать отцу гениальную доверенность на авто если у отца нет регистрации но ...
Что такое "гениальная доверенность" - не понятно.
В любом случае доверенность на распоряжение транспортным средством ...
Доверенность
Хочу сделать доверенность на человека который проживает в Украине, я сейчас нахожусь в Германии. Нужно ...
Да, это возможно.
Обратитесь напрямую к одному из нотариусов, чьи контактные данные размещены на нашем ...
Виїзд дитини за кордон
Доброго дня.Цікавить питання виїзду дитини за кордон.З колишнім чоловіком розлучена,він інвалід(лежачий),зараз находжусь у другому шлюбі.Потрібно ...
Доброго дня!
Якщо батько дитини не є недієздатним, а лише фізично не може прибути до ...
доверенность на документы для университета
Университет затребовал доверенность на получение документов (свидетельство об окончании среднего образования, академическую справку). Я на ...
Нет.
Доверенность на машину
Добрый вечер, подскажите пожалуйста,как можно сделать доверенность на машину,если человек заграницей,я в Украине???
Добрый вечер!
Не понятно, кто в Вашей ситуации доверитель - Вы?
Если это Вы, то ...
Стоимость
Сколько стоит доверенность на переезд из Украины в Германию,Если будет перевозить не родитель а третье ...
Если речь идет о согласии родителей на выезд ребенка за пределы Украины, то такое разрешение ...
Заявление на брак
Можно ли заполнить заявление на вступление в брак, без жениха, так как он служит, отправить ...
Ваш вопрос не имеет отношения к компетенции органов нотариата.
Что нужно Вашему жениху для ...
Оспорить продажу авто
Здравствуйте. Бывший муж продал мой автомобиль по доверенности (я давала ему довереность еще до развода) ...
Здравствуйте!
Выдавая доверенность, Вы должны были понимать суть этой односторонней сделки.
Если Вы с течением ...
Довіреність
Хочу зробити довіреність на людину, яка у проживає в Україні, а я зараз проживаю в ...
Не зрозуміло, в чому Ваше питання?
Звертайтеся до німецького нотаріуса або в Консульство України в ...
Доверенность на представление интересов ребенка и выезд
Моя дочь на данный момент находится в Мариуполе с дедушкой и бабушкой Я в свою ...
Оформить доверенность Вы можете в Консульстве Украины в стране своего пребывания или у местного нотариуса.
...