Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Доверенность на английском языке
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Я столкнулся с тем, что мне для того чтобы после покупки на американском сайте определенного товара нужна нотариально заверенная доверенность, чтобы транспортная компания могла от моего имени забрать его. У них есть своя форма доверенности на английском языке, но согласно правил я сначала должен у переводчика этот документ перевести, сделать доверенность на украинском языке, а потом только на английском. Суть вопроса в том, что для американцев не нужна доверенность на украинском языке, может существует какая-то более упрощенная процедура? Возможно достаточно сделать самостоятельный перевод?
Добрый день!
А доверенность нужна именно нотариальная? Возможно, их устраивает доверенность в простой письменной форме или с наложением ЭЦП?
Если же Вам нужна именно нотариально оформленная доверенность, то ситуация следующая: делопроизводство в Украине ведется исключительно на украинском языке. Вы же хотите оформить оформить доверенность в Украине? Тогда только такой вариант. Или вариант двуязычной доверенности, когда текст излагается двумя паралелльными столбиками на двух языках. Но заканчиваться такая доверенность все-равно будет удостоверительной надписью нотариуса и печатью нотариуса, которые только на украинском, а значит все-равно нужен будет дополнительный перевод. Кроме того, если уже речь идет об официальных документах, то для пользования украинскими документами на территории США они должны быть апостилированы. Текст на ппостиле, просталвенном в Украине, тоже будет, соответственно, на украинском языке.
---------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта.
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Доверенность для переоформления земельного участка
Я гражданин Украины, нахожусь в Грузии, как сделать доверенность на право переоформления земельного участка и ...
Обратиться (физически) к местному нотариусу в Грузии или в Консульство Украины в Грузии.
Если Вам ...
Довіреность на догляд за дитиною
Я іду служить і нада дитину оставить на маму чоловіка нада довіреность оформить
Дитина не річ, видати на неї довіреність неможливо. Батьківські права та обов'язки (законне представництво) за ...
Доверенность на продажу квартиру.
Необходимо срочно продать квартиру. Сам нахожусь в Индии, квартира в Харькове. Нужно выписать доверенность на ...
За подготовкой проекта доверенности на продажу квартиры Вы или Ваш представитель можете обратиться к любому ...
Лежачая больная нужно доверенность сделать
Доверенность сделать от лежачей больной
Если этот человек, кроме физической слабости, находится в состоянии, что может объясниться с нотариусом, то ...
Довереннсть для продажи квартиры
Добрый день! Моя знакомая Гражданка Израиля. Сейчас находится в Литве. Хочет сделать на меня доверенность ...
Добрый день!
Текст будущей доверенности рекомендуем сначала получить у любого украинского нотариуса, поскольку нотариусы в ...
Доверенность без присутствия
Доверитель находится на временно оккупированной территории Украины, выехать не может. Карты ПУМБ просрочены и заблокированы. ...
Нотариально оформить доверенность онлайн нельзя.
Если банк, клиентом которого является доверитель, готов принять доверенность, ...
Генеральная доверенность
Доброе утро, можно ли сделать генеральную доверенность если доверитель находится в горячей точке и приехать ...
Добрый день!
Доверенности оформляются только при непосредственном присутствии доверителя у нотариуса. Возможным вариантом оформления доверенности ...
Нотариальная доверенность, я не знаю как правильно
Доброго дня!Звертаюся до вас за консультацією щодо оформлення нотаріального документа та проставлення апостилю.Моя мати (Довіритель) ...
Доброго дня!
Між Україною та Угорщиною укладений договір про правову допомогу, який скасовує необхідність легалізації ...
Доверенность на покупку квартиры по сертификату
Добрый день,я нахожусь в г.Харьков,получила сертификат на покупку жилья(разрушен дом в г.Константиновке),планирую покупать квартиру в ...
Добрый день!
Если Вы оформите доверенность с соответствующими полномочиями, то участвовать лично при оформлении договора ...
Доверенность и апостиль
Мой супруг имеет жилье 100 кв.метров на оккупированной территории. Я гражданка РФ, живу здесь больше ...
Нелогично у украинских нотарусов, на сайте которых Вы задаете вопрос, спрашивать требования к документам, которые ...