Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Доверенность на английском языке
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Я столкнулся с тем, что мне для того чтобы после покупки на американском сайте определенного товара нужна нотариально заверенная доверенность, чтобы транспортная компания могла от моего имени забрать его. У них есть своя форма доверенности на английском языке, но согласно правил я сначала должен у переводчика этот документ перевести, сделать доверенность на украинском языке, а потом только на английском. Суть вопроса в том, что для американцев не нужна доверенность на украинском языке, может существует какая-то более упрощенная процедура? Возможно достаточно сделать самостоятельный перевод?
Добрый день!
А доверенность нужна именно нотариальная? Возможно, их устраивает доверенность в простой письменной форме или с наложением ЭЦП?
Если же Вам нужна именно нотариально оформленная доверенность, то ситуация следующая: делопроизводство в Украине ведется исключительно на украинском языке. Вы же хотите оформить оформить доверенность в Украине? Тогда только такой вариант. Или вариант двуязычной доверенности, когда текст излагается двумя паралелльными столбиками на двух языках. Но заканчиваться такая доверенность все-равно будет удостоверительной надписью нотариуса и печатью нотариуса, которые только на украинском, а значит все-равно нужен будет дополнительный перевод. Кроме того, если уже речь идет об официальных документах, то для пользования украинскими документами на территории США они должны быть апостилированы. Текст на ппостиле, просталвенном в Украине, тоже будет, соответственно, на украинском языке.
---------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта.
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
выезд за границу
можно ли выехать 17-ти летней девочке за границу без заверенности у нотариуса , и как ...
Согласно украинского законодательства лица в возрасте от 16-ти лет выезжают за пределы Украины самостоятельно.
Срок ...
стоимость доверенности
можно сделать доеренность на недвижимость на окупированной територии?
Доверенность оформить можно. Ествественно, с той оговоркой, что в доверенности не могут быть указано представление ...
Выезд с Германии в Украину
Здравствуйте,мы хотим с сестрой с Германии поехать домой в Украину,нужна ли доверенность на сестру? сестре ...
Здравствуйте!
Вопросы пересечения государственной границы не относятся к компетенции органов нотариата.
Обратитесь за консультацией в ...
Доверенность на человека с разницей в год
Подскажите пожалуйста, мне 18, моему молодому человеку 17, мы бы хотели попробовать поехать в сша ...
Не понятно, о какой доверенности Вы спрашиваете: от кого доверенность, на что доверенность и т.п.
Выезд ребенка за границу
Нужно ли разрешение подростку 17 лет на пересечение границы с Украины в Польшу?
Согласно украинского законодательства лица в возрасте старше 16-ти лет имеют право самостоятельного выезда за пределы ...
Доверенность для действий с сип картой
Здравствуйте, нужно сделать онлайн доверенность на человека, что б он мог пойти с ней в ...
Здравствуйте!
Если Ваш мобильный оператор готов принимать Вашего представителя с доверенностью, оформленной с наложением электронной ...
Согласие на выезд 17-летнего ребенка за границу
Добрый день. Хотела бы узнать, нужно ли писать согласие на выезд 17-летнего ребенка из Украины ...
Добрый день!
Согласно украинского законодательства лица в возрасте старше 16-ти лет имеют право самостоятельного выезда ...
Генеральная доверенность на авто
У моей мамы есть генеральная доверенность на авто. Может ли она по договору дарения переоформить ...
Если в самой доверенности напрямую предусмотрено такое полномочие.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем ...
Оформить доверенность в Крыму для Украины
Добрый день !У нас в Харькове есть квартира, собственник моя мама. В приватизации участвовали + ...
Добрый день !
В описании Вами ситуации два противоречащих факта - мама собственик квартиры и ...
Доверенность на покупку квартиры
Здравствуйте! Три года назад купила новостройку в процессе строительства, оформили предварительный договор. Сейчас достроили, нужно ...
Здравствуйте!
Доверенность не подлежит расширенному толкованию. Она выдается на конкретные юридически значимые действия. Т.е. те ...