Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Доверенность на английском языке
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Я столкнулся с тем, что мне для того чтобы после покупки на американском сайте определенного товара нужна нотариально заверенная доверенность, чтобы транспортная компания могла от моего имени забрать его. У них есть своя форма доверенности на английском языке, но согласно правил я сначала должен у переводчика этот документ перевести, сделать доверенность на украинском языке, а потом только на английском. Суть вопроса в том, что для американцев не нужна доверенность на украинском языке, может существует какая-то более упрощенная процедура? Возможно достаточно сделать самостоятельный перевод?
Добрый день!
А доверенность нужна именно нотариальная? Возможно, их устраивает доверенность в простой письменной форме или с наложением ЭЦП?
Если же Вам нужна именно нотариально оформленная доверенность, то ситуация следующая: делопроизводство в Украине ведется исключительно на украинском языке. Вы же хотите оформить оформить доверенность в Украине? Тогда только такой вариант. Или вариант двуязычной доверенности, когда текст излагается двумя паралелльными столбиками на двух языках. Но заканчиваться такая доверенность все-равно будет удостоверительной надписью нотариуса и печатью нотариуса, которые только на украинском, а значит все-равно нужен будет дополнительный перевод. Кроме того, если уже речь идет об официальных документах, то для пользования украинскими документами на территории США они должны быть апостилированы. Текст на ппостиле, просталвенном в Украине, тоже будет, соответственно, на украинском языке.
---------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта.
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Оформление доверенности в другой стране
Я постоянно проживаю в РФ. У меня есть недвижимость в Харькове. Сейчас хочу её продать. ...
Вы не написали гражданином какой страны Вы являетесь, а это важно.
Если Вы - гражданка ...
Оформление доверенности для получения моего диплома диплома,другим чеовека
Здравствуйте,я нахожусь не на территории Украины,есть потребность забрать свой диплом об окончании университета третьим лицом(родственник,друг). ...
Здравствуйте!
Нотариальные действия в Украине дистанционно не совершаются.
Поэтому описывать Вам процедуру и стоимость оформления ...
Доверенность
Добрый день! Бабушка находится на оккупированной территории, я нахожусь в Украине, бабушка хочет сделать доверенность ...
Добрый день!
Доверенность, оформленная российским нотариусом, который работает на территории рф в признаваемых международных границах, ...
Оформить доверенность на зарплату
Можно ли военному мужу оформить на жену доверенность на получение его зарплаты на её расчётный ...
Доверенность оформить с такими полномочиями можно, но вопрос в ее реализации.
Почему просто не дать ...
Забирает ли нотариус оригинал доверенности ?
Забирает ли нотариус оригинал доверенности при ее анулляции?
Если доверитель при отмене доверенности подаст и свой экземпляр доверенности, то отметка об отмене делается ...
Гражданин россии квартира в Украине доверенность для продажи граждаину Украины
До войны была доверенность для того что бы сдавать в аренду, оплачивать коммунальные. Потом договорились ...
Не понятно, как доверенность на аренду и оплату коммунальных услуг связана с продажей квартиры? Представитель ...
Доверенность на получение банковской карты и управление счетами
Возможно ли получить доверенность на управление банковскими счетами, если человек- доверитель находится не в пределах ...
Нотариальные действия дистанционно не совершаются.
Доверенность на квпртиру
Добрый день, подскажите пожалуйста. Моя мама гражданка Украины, может ли она оформить доверенность на гражданку ...
Добрый день!
Запрета на указание в доверенности представителем российского гражданина нет.
Но могут быть другие ...
Доверенность чтобы без моего присутствия подать заявление в загс
Я в армии немогу присутствовать лично при оформлении моей доверенности на девушку чтобы она за ...
Нотариальные действия дистанционно не совершаются.
Найти номер человека по доверенности
Можно узнать или найти номер человека по доверенности
Не понятен Ваш вопрос