Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Доверенность на английском языке
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Я столкнулся с тем, что мне для того чтобы после покупки на американском сайте определенного товара нужна нотариально заверенная доверенность, чтобы транспортная компания могла от моего имени забрать его. У них есть своя форма доверенности на английском языке, но согласно правил я сначала должен у переводчика этот документ перевести, сделать доверенность на украинском языке, а потом только на английском. Суть вопроса в том, что для американцев не нужна доверенность на украинском языке, может существует какая-то более упрощенная процедура? Возможно достаточно сделать самостоятельный перевод?
Добрый день!
А доверенность нужна именно нотариальная? Возможно, их устраивает доверенность в простой письменной форме или с наложением ЭЦП?
Если же Вам нужна именно нотариально оформленная доверенность, то ситуация следующая: делопроизводство в Украине ведется исключительно на украинском языке. Вы же хотите оформить оформить доверенность в Украине? Тогда только такой вариант. Или вариант двуязычной доверенности, когда текст излагается двумя паралелльными столбиками на двух языках. Но заканчиваться такая доверенность все-равно будет удостоверительной надписью нотариуса и печатью нотариуса, которые только на украинском, а значит все-равно нужен будет дополнительный перевод. Кроме того, если уже речь идет об официальных документах, то для пользования украинскими документами на территории США они должны быть апостилированы. Текст на ппостиле, просталвенном в Украине, тоже будет, соответственно, на украинском языке.
---------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта.
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Нотариальная доверенность, я не знаю как правильно
Доброго дня!Звертаюся до вас за консультацією щодо оформлення нотаріального документа та проставлення апостилю.Моя мати (Довіритель) ...
Доброго дня!
Між Україною та Угорщиною укладений договір про правову допомогу, який скасовує необхідність легалізації ...
Доверенность на покупку квартиры по сертификату
Добрый день,я нахожусь в г.Харьков,получила сертификат на покупку жилья(разрушен дом в г.Константиновке),планирую покупать квартиру в ...
Добрый день!
Если Вы оформите доверенность с соответствующими полномочиями, то участвовать лично при оформлении договора ...
Доверенность и апостиль
Мой супруг имеет жилье 100 кв.метров на оккупированной территории. Я гражданка РФ, живу здесь больше ...
Нелогично у украинских нотарусов, на сайте которых Вы задаете вопрос, спрашивать требования к документам, которые ...
Доверенность
Доброе утро,я хотела спросить у вас можно как то прислать образец доверенности,нам с братом остался ...
Добрый день!
В рамках консультаций на сайте проекты нотариальных документов не составляются. Вы можете обратиться ...
Чи можу я оформити довіреність на свого друга в Україні через турецького нотаріуса
Доброго дня. Я наразі перебуваю в Туреччині та маю намір оформити довіреність на особу, яка ...
Добрий день!
Оформити довіренність в Туреччині Ви можете. Звісно, із дотриманням вимог турецького законодавства.
Звертаємо ...
Генеральная доверенность
Можно ли ее получить в Украине,если доверитель пенсионер,гражданин РФ?
Если российский гражданин находится сейчас в Украине на законных основаниях (имеет действующий вид на жительство), ...
Довіреність
Чи може директор ТОВ, який знаходиться у м.Дніпро, надати нотаріальну довіреність юристу на внесення змін ...
Може, якщо у нього є документи, які підтверджують його особу та повноваження, як директора. Присутність ...
Доверенность
Как сделать доверенность или как сделать правильно отец живёт в России а я в Украине ...
Если Ваш отец является гражданином Украины, тоон может обратиться к российскому нотариусу, естественно, не нотариусу, ...
Доверенность на человека
Я нахожусь в Праге мне надо сделать доверенность на человека в Харькове чтоб забрать мой ...
Обращайтесь к чешскому нотариусу или в Консульство Украины за оформлением доверенности.
Если Вам нужна помощь ...
Доверенность на получение карты Ощадбанка
Как правильно оформить доверенность на перевыпуск и получение банковской карты ?
Для оформления доверенности доверителю необходимо обратиться к любому нотариусу, имея при себе свой паспорт, документ ...