Добавь "+1"

Доверенность на английском языке

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Добрый день. Я столкнулся с тем, что мне для того чтобы после покупки на американском сайте определенного товара нужна нотариально заверенная доверенность, чтобы транспортная компания могла от моего имени забрать его. У них есть своя форма доверенности на английском языке, но согласно правил я сначала должен у переводчика этот документ перевести, сделать доверенность на украинском языке, а потом только на английском. Суть вопроса в том, что для американцев не нужна доверенность на украинском языке, может существует какая-то более упрощенная процедура? Возможно достаточно сделать самостоятельный перевод?

Александр, Харьков

Добрый день!
А доверенность нужна именно нотариальная? Возможно, их устраивает доверенность в простой письменной форме или с наложением ЭЦП? 

Если же Вам нужна именно нотариально оформленная доверенность, то ситуация следующая: делопроизводство в Украине ведется исключительно на украинском языке. Вы же хотите оформить оформить доверенность в Украине? Тогда только такой вариант. Или вариант двуязычной доверенности, когда текст излагается двумя паралелльными столбиками на двух языках. Но заканчиваться такая доверенность все-равно будет удостоверительной надписью нотариуса и печатью нотариуса, которые только на украинском, а значит все-равно нужен будет дополнительный перевод. Кроме того, если уже речь идет об официальных документах, то для пользования украинскими документами на территории США они должны быть апостилированы. Текст на ппостиле, просталвенном в Украине, тоже будет, соответственно, на украинском языке. 

---------------

Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта.

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

доверенность то паспорту в котором отсутствует фото в 45 лет

Хочу сделать доверенность. Фотографию в 45 лет нужно было клеить в мае 2022г.В связи с ...

Ответ дан в Вашем первом аналогичном вопросе.

Нотариально заверенное согласие отца

Здравствуйте, подскажите пожалуйста можно ли онлайн получить нотариально заверенное согласие отца на регистрацию ребёнка по ...

Здравствуйте!
В Украине никакие нотариальные действия он-лайн не совершаются.

Доверенность за границей

Здравствуйте. У меня есть старенькая мама. Несколько лет назад она оформила на меня Спадковий договір. ...

Здравствуйте!
Действительно, чтобы избежать неисполнения условий наследственного договора, то необходимо, чтобы документы на захоронения, ...

Украинская доверенность

Здравствуйте, я проживаю в другом городе и стране. У меня в Украине есть земля, но ...

Здравствуйте!

Нотариальные действия в Украине он-лайн не совершаются. Поэтому, находясь в другом государстве, Вы не ...

Доверенность на маму по случаю внезапной смерти родственника

Уважаемые дамы и господа, Меня зовут Юлия и у меня в Украине умер отец, но ...

Если Ваш отец имел зарегистрированное место проживания на момент смерти в Харькове, то обратитесь напрямую ...

Генеральная доверенность

Добрый день! Подскажите пожалуйста, возможно ли чтобы ваш организация составила текст генеральной доверенности и переслала ...

Добрый день!

Нотариусы, информация о которых размещена на нашем сайте, могут подготовить проект будущей доверенности.

...

Оформить доверенность на сестру

Можно ли оформить доверенность 18-летней сестре на 14 летнюю сестру

Четырнадцатилетний человек не обладает полной дееспособностью.

Поэтому участие несовершеннолетней сестры в гражданско-правовых отношениях ограничено. Нелогично ...

Дарение квартиры внучке от бабушки

У бабушки есть приватизированная комната в общежитии, она хочет мне (внучке) подарить, моя мама-её дочь ...

Для того, чтобы составить список документов, необходимо увидеть содержание документа, по которому комната принадлежит бабушке, ...

Генеральная доверенность

Добрый день, мы с мужем в данный момент находимся не на территории Украины. Может ли ...

Добрый день!
Может. Обратившись в Консульство Украины или к местному нотариусу.

Проект будущей доверенности рекомендуем ...

Доверенность на авто, хозяин за границей

Здравствуйте, Хозяин авто находится в РФ, автомобиль и документы на него находятся у меня в ...

Здравствуйте!

Об оформлении доверенности в рф спрашивайте у нотариусов рф.