Добавь "+1"

Доверенность на английском языке

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Добрый день. Я столкнулся с тем, что мне для того чтобы после покупки на американском сайте определенного товара нужна нотариально заверенная доверенность, чтобы транспортная компания могла от моего имени забрать его. У них есть своя форма доверенности на английском языке, но согласно правил я сначала должен у переводчика этот документ перевести, сделать доверенность на украинском языке, а потом только на английском. Суть вопроса в том, что для американцев не нужна доверенность на украинском языке, может существует какая-то более упрощенная процедура? Возможно достаточно сделать самостоятельный перевод?

Александр, Харьков

Добрый день!
А доверенность нужна именно нотариальная? Возможно, их устраивает доверенность в простой письменной форме или с наложением ЭЦП? 

Если же Вам нужна именно нотариально оформленная доверенность, то ситуация следующая: делопроизводство в Украине ведется исключительно на украинском языке. Вы же хотите оформить оформить доверенность в Украине? Тогда только такой вариант. Или вариант двуязычной доверенности, когда текст излагается двумя паралелльными столбиками на двух языках. Но заканчиваться такая доверенность все-равно будет удостоверительной надписью нотариуса и печатью нотариуса, которые только на украинском, а значит все-равно нужен будет дополнительный перевод. Кроме того, если уже речь идет об официальных документах, то для пользования украинскими документами на территории США они должны быть апостилированы. Текст на ппостиле, просталвенном в Украине, тоже будет, соответственно, на украинском языке. 

---------------

Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта.

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Доверенность на ребёнка для выезда за границу

Сколько стран можно вписывать в доверенность для вывоза ребёнка заграницу?

Согласие родителей на выезд ребенка оформляется не в виде доверенностей, а в виде заявления того ...

Доверенность на вывоз на границу

Добрый день , подскажите пожалуйста. Я сейчас нахожусь во Франции и мне нужно , чтобы ...

Добрый день! Законодательство Украины на сегодняшний день не предполагает оформления доверенностей он-лайн.
Для оформления доверенности ...

Доверенность с апостилем

Подскажите пожалуйста можно ли пересечь границу на автомобиле если на него есть турецкая доверенность с ...

Ваш вопрос не имеет отношения к нотариату.

Рекомендуем за ответом обратиться в орган, осуществляющий пропуск ...

Доручення на машину за кордоном

Генеральна Довіреність, яка складена в Польщі нотаріусом на машину чи приймається в Україні для зняття ...

Ваше питання не має відношення до нотаріату.

Рекомендуємо за відповіддю звернутися до органів, що здійснюють ...

Можно ли, оформить генеральную доверенность без техпаспорта дистанционно?

2 вопроса заключается в том: Можно ли доверителю оформить родственнику генеральную доверенность без техпаспорта, имея ...

Собственник автомобиля для оформления доверенности обращается к нотариусу по месту своего пребывания. 

Если собственник автомобиля ...

Доверенность на авто, если продавец за границей

Здравствуйте, подскажите как оформить доверенность на авто в Украине, если: - продавец не гражданин Украины, ...

Здравствуйте!
Собственник автомобиля для оформления доверенности обращается к нотариусу по месту своего пребывания. Если он ...

Доверенность

Здравствуйте скажите пожалуйста у меня машина по доверенности но доверенность просрочена, хозяина по адресу регистрации ...

Здравствуйте!
А что Вы хотите делать? Ездить на автомобиле Вы можете. Для этого доверенность не ...

Доверенность

Здравствуйте . С связи с ситуацией в стране,на данный момент, будет ли доверенность на имущество ...

Здравствуйте!
На время военного положения, а также еще месяц после его отмены или истечения срока, ...

Доверенность

Здравствуйте! Бабушка 85 лет находиться в оккупированной територии , не ходячая возможность выехать нету , ...

Здравствуйте!
Нотариус не производит выплат пенсий. Ваш вопрос не имеет отноения к нотариату.

 

Доверенность на авто

Здравствуйте, можно ли оформить доверенность дистанционно через электронную подпись в приложении Дiя?

Здравствуйте!
Оформление доверенности, как и любого другого нотариального действия, на сегодняшний день в Украине производится ...