Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Доверенность на английском языке
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Я столкнулся с тем, что мне для того чтобы после покупки на американском сайте определенного товара нужна нотариально заверенная доверенность, чтобы транспортная компания могла от моего имени забрать его. У них есть своя форма доверенности на английском языке, но согласно правил я сначала должен у переводчика этот документ перевести, сделать доверенность на украинском языке, а потом только на английском. Суть вопроса в том, что для американцев не нужна доверенность на украинском языке, может существует какая-то более упрощенная процедура? Возможно достаточно сделать самостоятельный перевод?
Добрый день!
А доверенность нужна именно нотариальная? Возможно, их устраивает доверенность в простой письменной форме или с наложением ЭЦП?
Если же Вам нужна именно нотариально оформленная доверенность, то ситуация следующая: делопроизводство в Украине ведется исключительно на украинском языке. Вы же хотите оформить оформить доверенность в Украине? Тогда только такой вариант. Или вариант двуязычной доверенности, когда текст излагается двумя паралелльными столбиками на двух языках. Но заканчиваться такая доверенность все-равно будет удостоверительной надписью нотариуса и печатью нотариуса, которые только на украинском, а значит все-равно нужен будет дополнительный перевод. Кроме того, если уже речь идет об официальных документах, то для пользования украинскими документами на территории США они должны быть апостилированы. Текст на ппостиле, просталвенном в Украине, тоже будет, соответственно, на украинском языке.
---------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта.
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Снятие авто с регистрации
Здравствуйте, прошу проконсультировать по такому вопросу - Продал авто по доверенности. Покупатель обещал переоформить в ...
Здравствуйте!
Так называемая "продажа по доверенности" юридически продажей не является.
Для заключения договора купли-продажи надо ...
Доверенность выданный за границей
Здравствуйте.Я не гражданинка Украины.Дала доверенность за границей мужу на счет получения пособия данный детям.Хочу анулировать ...
Здравствуйте
Порядок отмены доверенности, которая оформлялась в другой стране, нужно выяснять в стране выдачи доверенности.
...Доверенность
Как мне сделать электронное доверенность на человека
Для оформления доверенности необходимо доверителю (тому, кто дает доверенность) лично обратиться к нотариусу.
Что ...
Наследство
Человек вступил в наследство,и продал автомобиль по доверенности.При этом в тех паспорте автомобиля владелец который ...
После оформления наследства (получения свидетельства о праве на наследство на автомобиль) наследник в течение десяти ...
Я нахожусь во Франции
На данный момент я нахожусь во Франции мне в в Украине нужно получить у нотариуса ...
Документ о семейном положении в Украине не выдается.
Для регистрации брака гражданина Украины в ...
доверенность на 20 лет
Сколько будет стоить доверенность на 20 лет машины 21099
Стоимость оформления доверенности выясняйте у того конкретного нотариуса, к которому Вы обратитесь. В Украине нет ...
разрешение на выезд заграницу ребёнку. без родителей
здравствуйте нужна доверенность на выезд ребёнка за границу. у отца украинский паспорт у матери российский ...
Здравствуйте!
Разрешение родителей на выезд ребенка оформдяеся в виде заявления, а не доверенности.
Если российская ...
Как сделать онлайн доверенность?
Подскажите пожалуйста мне нужно сделать доверенность по образцу онлайн. Доверенность на замену сим карты оператору ...
Нотариальные действия в Украине он лайн не совершаются.
Если компания Водафон готова принять Вашего представителя ...
Доверенность
Здравствуйте! Меня зовут Евгений, Я уже успешно продал один автомобиль через приложение «Дія». Сейчас пытаюсь ...
Добрый день, Евгений!
Никакие нотариальные действия он лайн в Украине не совершаются.
Оформить доверенность Вы ...
Доверенность
Я нахожусь заграницей,как можно сделать доверенность на дочь,штобы перезапустила в Ощадбанке карточку
Обратиться в Консульство Украины или к местному нотариусу.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем ...