Доверенность на английском языке

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Добрый день. Я столкнулся с тем, что мне для того чтобы после покупки на американском сайте определенного товара нужна нотариально заверенная доверенность, чтобы транспортная компания могла от моего имени забрать его. У них есть своя форма доверенности на английском языке, но согласно правил я сначала должен у переводчика этот документ перевести, сделать доверенность на украинском языке, а потом только на английском. Суть вопроса в том, что для американцев не нужна доверенность на украинском языке, может существует какая-то более упрощенная процедура? Возможно достаточно сделать самостоятельный перевод?

Александр, Харьков

Добрый день!
А доверенность нужна именно нотариальная? Возможно, их устраивает доверенность в простой письменной форме или с наложением ЭЦП? 

Если же Вам нужна именно нотариально оформленная доверенность, то ситуация следующая: делопроизводство в Украине ведется исключительно на украинском языке. Вы же хотите оформить оформить доверенность в Украине? Тогда только такой вариант. Или вариант двуязычной доверенности, когда текст излагается двумя паралелльными столбиками на двух языках. Но заканчиваться такая доверенность все-равно будет удостоверительной надписью нотариуса и печатью нотариуса, которые только на украинском, а значит все-равно нужен будет дополнительный перевод. Кроме того, если уже речь идет об официальных документах, то для пользования украинскими документами на территории США они должны быть апостилированы. Текст на ппостиле, просталвенном в Украине, тоже будет, соответственно, на украинском языке. 

---------------

Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта.

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Где брать шаблон доверенности?

Мне нужно получить стандарт шаблона доверенности. Мне нужно получить из вуза диплом, и для этого ...

В рамках консультаций на сайте проекты нотариальных документов не составляются. Вы можете получить проект доверенности ...

Скасування довіреністі

Скасування довіреності

В чому саме полягає Ваше питання?

відновленню

доброго дня, втратили оригінал довіреність на машину, довірника вже немає,чи є можливість витягнути дублікат з ...

Добрий день!
Вважаємо, що дублікат довіреності може отримати тільки сам довіритель. Але є нотаріуси з ...

Получить прописку

Здравствуйте я Кузьминов Илья Иванович, военный в Славянске.Получил( id-паспорт) тут же.Прописки нет,но мои родители хотят ...

Здравствуйте!
Вопросы регистрации места проживания не имеют отношения к компетенции органов нотариата.

На сегодняшний день ...

Оформление доверенности на ребенка

Здравствуйте, я — одинокая мать, хочу пойти служить, но мне нужно оформить доверенность на бабушку. ...

Здравствуйте!
Ребенок не вещь, и выдать на него доверенность невозможно. Права и обязанности законного представителя ...

Образец доверенности для заграницы

Добрый день! Я и моя мама находимся за границей, мы являемся сособственниками квартиры в Украине. ...

Добрый день!
Доверенности вы делаете каждая свою. И каждая в своей доверенности вы сможете предусмотреть ...

Доверенность на землю

Добрый день! Подскажите пожалуйста, ситуация следующая - в 2021 году была оформлена доверенность на паи ...

Добрый день!

Существование когда-то доверенности, срок действия которой на сегодня истек, не имеет никакого значения. ...

Довіреність без особистої присутності

Доброго дня цікавить дуже сильно питання родич знаходиться на території місто агресора а саме Росії ...

Доброго дня! Ні, не може.

Може звернутися до російського нотаріуса, оформити довіреність, проставити на ній ...

Отримання довіреності

Добрий день. Чи можливо оформити довіреність для отримання перевипущеної карти та пенсї, якщо моя мати ...

Добрий день!
Що стосується нотаріально посвідченої довіреності, то для її оформлення Вашій мамі потрібно виїзжати ...

Онлайн доверенность

Онлайн доверенность. Я за границей

В Украине нотариальные действия он лайн не совершаются. Обращайтесь в Консульство Украины в стране Вашего ...