Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Доверенность на английском языке
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Я столкнулся с тем, что мне для того чтобы после покупки на американском сайте определенного товара нужна нотариально заверенная доверенность, чтобы транспортная компания могла от моего имени забрать его. У них есть своя форма доверенности на английском языке, но согласно правил я сначала должен у переводчика этот документ перевести, сделать доверенность на украинском языке, а потом только на английском. Суть вопроса в том, что для американцев не нужна доверенность на украинском языке, может существует какая-то более упрощенная процедура? Возможно достаточно сделать самостоятельный перевод?
Добрый день!
А доверенность нужна именно нотариальная? Возможно, их устраивает доверенность в простой письменной форме или с наложением ЭЦП?
Если же Вам нужна именно нотариально оформленная доверенность, то ситуация следующая: делопроизводство в Украине ведется исключительно на украинском языке. Вы же хотите оформить оформить доверенность в Украине? Тогда только такой вариант. Или вариант двуязычной доверенности, когда текст излагается двумя паралелльными столбиками на двух языках. Но заканчиваться такая доверенность все-равно будет удостоверительной надписью нотариуса и печатью нотариуса, которые только на украинском, а значит все-равно нужен будет дополнительный перевод. Кроме того, если уже речь идет об официальных документах, то для пользования украинскими документами на территории США они должны быть апостилированы. Текст на ппостиле, просталвенном в Украине, тоже будет, соответственно, на украинском языке.
---------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта.
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Дійсність довіреності
Доброго дня, скажіть будь ласка, будуть лі в Україні дійсні довіреності зроблені в Білорусі або ...
Доброго дня!
Так, якщо вони посвідчені відповідно до законодавства цих держав. А щодо довіреностей, оформлених ...
Доверенность на человека
Я нахожусь в Германии мне пришли водительские права на укр почту в Одессу Могу ли ...
Доверенность оформить можете в Германии у местного нотариуса или в Консульстве Украины.
---
Если Вам ...
Доверенность на присмотр за сином
Добрий день я живу в Германии мужа сестра за младшим сином в Украине присматриваэт ми ...
Добрый день!
Во-первых, родительские права и обязанности по доверенности не передаются по желанию родителей. Если ...
Доверенность на тс
Добрий день. Интересует вопрос оформления доверенности на гражданскую жену. Какой тип доверенности необходим,чтобы доверенное лицо ...
Добрый день!
У доверенностей нет определенных типов. Доверенность выдается на конкретные юридически значимые действия, которые ...
Оформить доверенность без личного присутствия
Добрый день, Подскажите пожалуйста,нахожусь заграницей.Можно ли оформить доверенность на получение диплома из университета,без моего личного ...
Добрый день
Нет, нельзя
Сколько будет стоить доверенность на получение зарплаты военного женой?и за какие сроки ?
Сколько будет стоить доверенность на получение зарплаты военного женой?и за какие сроки ?
Стоимость оформления доверенности выясняйте у того конкретного нотариуса, к которому Вы обратитесь. В Украине нет ...
Генеральная доверенность
Здравствуйте) Возможно ли оформить генеральную доверенность на квартиру, если я живу в Украине, квартира в ...
Здравствуйте!
Оформить в Украине доверенность, в которой поверенным указан российский гражданин, можно. Другой вопрос, что ...
Доверенность на получение документов из университета
Добрый день. Мне необходимо забрать документы из университета после отчисления, но я на данный момент ...
Добрый день.
Для оформления доверенности обратитесь в Консульство Украины в стране своего пребывания или к ...
У владельца квартиры нет на руках документов
Добрый день) подскажите пожалуйста, владелец квартиры хочет написать доверенность на квартиру на другого человека и ...
Добрый день!
Каких именно документов нет у собственника? Для оформления доверенности ему потребуется предъявить нотариусу паспорт ...
Водійські права
Доброго вечора, хотів би запитати, як мені найкраще це зробити. Я поновлював свої права у ...
Доброго дня!
Видача посвідчення водія не належить до компетенції органів нотаріату
-------------------
Якщо Вам сподобалась ...