Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Доверенность на английском языке
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Я столкнулся с тем, что мне для того чтобы после покупки на американском сайте определенного товара нужна нотариально заверенная доверенность, чтобы транспортная компания могла от моего имени забрать его. У них есть своя форма доверенности на английском языке, но согласно правил я сначала должен у переводчика этот документ перевести, сделать доверенность на украинском языке, а потом только на английском. Суть вопроса в том, что для американцев не нужна доверенность на украинском языке, может существует какая-то более упрощенная процедура? Возможно достаточно сделать самостоятельный перевод?
Добрый день!
А доверенность нужна именно нотариальная? Возможно, их устраивает доверенность в простой письменной форме или с наложением ЭЦП?
Если же Вам нужна именно нотариально оформленная доверенность, то ситуация следующая: делопроизводство в Украине ведется исключительно на украинском языке. Вы же хотите оформить оформить доверенность в Украине? Тогда только такой вариант. Или вариант двуязычной доверенности, когда текст излагается двумя паралелльными столбиками на двух языках. Но заканчиваться такая доверенность все-равно будет удостоверительной надписью нотариуса и печатью нотариуса, которые только на украинском, а значит все-равно нужен будет дополнительный перевод. Кроме того, если уже речь идет об официальных документах, то для пользования украинскими документами на территории США они должны быть апостилированы. Текст на ппостиле, просталвенном в Украине, тоже будет, соответственно, на украинском языке.
---------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта.
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Оформление доверенности за границей
Здравствуйте мы с мамой находимся во Франции. Как мама может оформить на меня доверенность ( ...
Здравствуйте!
Мама может оформить доверенность в Консульстве Украины или у местного нотариуса. Если доверенность будет ...
регистрация в реестре речових прав для нерезидента
Добрый день! Есть квартира в Харькове, приватизирована на 4 человек. Один из этих людей давно ...
Добрый день!
Он может оформить доверенность в стране своего пребывания, и тогда его представитель, действуя ...
Доверенность на получение пенсии
Добрый вечер, можно ли оформить доверенность на получение пенсии дистанционно?(родственник пенсионер находится на оккупированной территории, ...
Добрый день!
Нет, это невозможно
Доверенность на мать от отца
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть ли такой вид доверенности от отца ребенка на мать ребенка ...
Добрый день!
Родительские права и обязанности, в том числе по доверенности , не передаются.
Некоторые ...
Нюансы оформления доверенности
Добрый вечер. На меня будут делать доверенность, буду заниматься оформлением наследства мужу после смерти его ...
Добрый день
Можно указать в доверенности полномочия по оформлению наследства после обоих родителей.
Доверенность нотариус ...
Доверенность
Добрий день, мене звуть Владислав , я в 2021 році вступив до академіії З початком ...
Добрий день!
Довіреність оформити можете. Для цього зверніться до Консульства України або до місцевого нотаріуса ...
Оформление доверенности
Да день. Я гражданин Украины, имею квартиру на оккупированной территории (так называемые ДНР). Чтобы продать ...
Добрый день!
Доверенность оформить можете. Вопрос с реализацией полномочий по ней на оккупированных территориях.
Снятие авто с регистрации
Здравствуйте, прошу проконсультировать по такому вопросу - Продал авто по доверенности. Покупатель обещал переоформить в ...
Здравствуйте!
Так называемая "продажа по доверенности" юридически продажей не является.
Для заключения договора купли-продажи надо ...
Доверенность выданный за границей
Здравствуйте.Я не гражданинка Украины.Дала доверенность за границей мужу на счет получения пособия данный детям.Хочу анулировать ...
Здравствуйте
Порядок отмены доверенности, которая оформлялась в другой стране, нужно выяснять в стране выдачи доверенности.
...Доверенность
Как мне сделать электронное доверенность на человека
Для оформления доверенности необходимо доверителю (тому, кто дает доверенность) лично обратиться к нотариусу.
Что ...