Добавь "+1"

Доверенность

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Добрый день! Нужно оформить доверенность на человека для закрытия банковского счёта в Чехии. Есть бланк с данными на чешском языке,его нужно перевести на украинский и потом заверить.Скажите пожалуйста Вы занимаетесь таким?

Зоя, Харьков

Добрый день!

Текст доверенности сначала нужно перевести на украинский язык. Это Вы можете сделать самостоятельно, если обладаете достаточными знаниями, либо Вам могут помочь в любом из бюро переводов.

Дверенность в Украине можно оформить только на украинском языке. Затем сделать ее перевод на чешский язык.

Как вариант, можно оформить доверенность на двух языках, при условии, что найдется дипломированный переводчик чешского языка, готовый с Вами прийти к нотариусу для оформления доверенности. Однако и в этом случае доверенность закончится удостоверительной надписью нотариуса и его печатью только на украинском языке. А значит все-равно потребуется ее дополнительный перевод на чешский язык.

----------------

Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта, касающейся Вашего вопроса.

.

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Доверенность на ребенка

Доброе время суток. Подскажите пожалуйста, выезжаем с мужем за границу на длительный срок, остаётся дома ...

Добрый день! 
Родительские права и обязанности по доверенности не предаются.

-----------------

Если Вам понравился ответ, ...

Доверенность на продажу недвижимости

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, будет ли действовать на территории Украины доверенность выданная в РФ? И как ...

Здравствуйте!

В Украине признаются доверенности, оформленные на территории РФ, кроме доверенностей, оформленных в Крыму российскими ...

Выезд за границу

Здравствуйте. Мне 17 лет. Могу ли я выехать за границу без письменного согласия документов или ...

Здравствуйте!
Согласно норм Гражданского кодекса Украины и Правил пересечения государственной границы гражданами Украины лицо, достигшее ...

Доверенность на авто

Здравствуйте могу ли я владелец автомобиля переоформить автомобиль на человека на которого выписана доверенность на ...

Здравствуйте! 
Если Вы - собственник автомобиля, указанный в свидетельстве о его регистрации, то да, Вы ...

Продление доверенности

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, можно ли продлить доверенность для выезда за границу ребенка в сопровождении бабушки? ...

Здравствуйте!

Разрешение родителей на выезд ребенка оформляется не доверенностью, а заявлением.

Это разрешение предъявляется сотруднику ...

Переоформление автомобиля

Здравствуйте могу ли я переоформить автомобиль на человека на которого выписана доверенность на этот автомобиль

Здравствуйте !
Кем Вы являетесь в этой ситуации? Вы - собственник автомобиля, указанный в свидетельстве ...

Склонение фамилии по падежам

Склоняется ли фамилия по падежам для доверенности для женщины7 Как долен быть указан правильно паспорт ...

Склонение по падежам, как Вы понимаете, регламентировано не нотариальными нормами, а правилами украинской грамматики.

В ...

Нерезидент-доверенность-авто

Доброе утро, могу ли я как владелец автомобиля, не являясь резидентом Украины, сделать генеральную доверенность ...

Добрый день!
На регистрационном учете в какой стране находится автомобиль и для представления интересов в ...

Доверенность на вывоз ребенка на отдых

Здравствуйте. Нужно оформить доверенность на вывоз ребенка за границу мамой. Отец ребенка потерял ИНН и ...

Здравствуйте!
Восстановление документа со сведениями о регистрационном номере учетной карты налогоплательщика составляет три рабочих дня.

...

Разрешение ребенку на выезд зарубеж

Здравствуйте, вы можете оформить разрешение на выезд ребенку зарубеж в страны списком на год?

Здравствуйте!
Обращайтесь с данным вопросом к конкретному нотариусу.

Прямого запрета на такое оформление нет, однако ...