Доверенность

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Добрый день. Собственник в Польше хочет сделать доверенность на продажу авто в Украину. Нам предложили 2 варианта. 1-й сделать доверенность на укр.языке заверенную польским нотариусом. 2-й сделать польскую доверенность заверить у нотариуса и отправить доверенному лицу в Украину. Там нужно сделать нотар.перевод и внести в реестр. Какой вариант точно подойдёт, чтобы не было проблем при внесении в реестр у нотариуса? Или укажите ваши требования к этой доверенности именно к печатям и заверениям?

Марина, Харьков

Добрый день!

В украинском Едином реестре доверенностей вообще не регистрируются доверенности, оформленные иностранным компетентным органом. Регистрации подлежат только доверенности, удостоверенные украинскими нотариусами, консулами Украины, и приравненные к ним доверенности, удостоверенные украинскими компетентными органами (командирами воинских подразделений, сельскими и поселковыми советами и т.п.)

Поэтому, как бы ни была оформлена доверенность у польского нотариуса, она не подлежит внесению в украинский Единый реестр доверенностей.

При любом варианте оформления текста доверенности польским нотариусом, его удостоверительная надпись и печать будут на польском языке, а значит такой документ для использования в Украине необходимо будет переводить на украинский язык.

Заказывать перевод доверенности необходимо в Украине, т.к. на переводе нужно будет опять заверять подпись переводчика, и если подпись переводчика будет заверена польским нотариусом, то эту удостоверительную надпись нужно булет опять переводить, и так получится замкнутый круг до бесконечности. Поэтому перевод доверенности закажет представитель уже в Украине.

-----

Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта

 

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Оформление доверенности на ребенка

Здравствуйте, я — одинокая мать, хочу пойти служить, но мне нужно оформить доверенность на бабушку. ...

Здравствуйте!
Ребенок не вещь, и выдать на него доверенность невозможно. Права и обязанности законного представителя ...

Образец доверенности для заграницы

Добрый день! Я и моя мама находимся за границей, мы являемся сособственниками квартиры в Украине. ...

Добрый день!
Доверенности вы делаете каждая свою. И каждая в своей доверенности вы сможете предусмотреть ...

Доверенность на землю

Добрый день! Подскажите пожалуйста, ситуация следующая - в 2021 году была оформлена доверенность на паи ...

Добрый день!

Существование когда-то доверенности, срок действия которой на сегодня истек, не имеет никакого значения. ...

Довіреність без особистої присутності

Доброго дня цікавить дуже сильно питання родич знаходиться на території місто агресора а саме Росії ...

Доброго дня! Ні, не може.

Може звернутися до російського нотаріуса, оформити довіреність, проставити на ній ...

Отримання довіреності

Добрий день. Чи можливо оформити довіреність для отримання перевипущеної карти та пенсї, якщо моя мати ...

Добрий день!
Що стосується нотаріально посвідченої довіреності, то для її оформлення Вашій мамі потрібно виїзжати ...

Онлайн доверенность

Онлайн доверенность. Я за границей

В Украине нотариальные действия он лайн не совершаются. Обращайтесь в Консульство Украины в стране Вашего ...

Оформлени доверенности за границей

Вы можете помочь в оформлении украинской доверенности в Чехии на предоставлении интересов в различных инстанциях ...

Оформить доверенность для представления интересов в Украине, находясь в Чехии, возможно одним из двух вариантов ...

Згода батька

Доброго дня, пишу в справі згоди від батька на оновлення закордонного паспорту для дитини, чи ...

Добрий день! Так, батько приходить до нотаріуса і підписує заяву відповідного змісту.

-----

Вступить в право наследства

Можем ли мы сделать доверенность онлайн.от мужа на меня .что бы приехать и вступить в ...

В Украине никакие нотариальные действия он лайн на сегодня не совершаются.

Ваш муж, находясь в ...

Как расторгнуть доверенность

Как расторгнуть доверенность раньше срока годности

У доверенности нет срока годности - есть срок ее действия, на который она выдана. Также ...