Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Доверенность
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Собственник в Польше хочет сделать доверенность на продажу авто в Украину. Нам предложили 2 варианта. 1-й сделать доверенность на укр.языке заверенную польским нотариусом. 2-й сделать польскую доверенность заверить у нотариуса и отправить доверенному лицу в Украину. Там нужно сделать нотар.перевод и внести в реестр. Какой вариант точно подойдёт, чтобы не было проблем при внесении в реестр у нотариуса? Или укажите ваши требования к этой доверенности именно к печатям и заверениям?
Добрый день!
В украинском Едином реестре доверенностей вообще не регистрируются доверенности, оформленные иностранным компетентным органом. Регистрации подлежат только доверенности, удостоверенные украинскими нотариусами, консулами Украины, и приравненные к ним доверенности, удостоверенные украинскими компетентными органами (командирами воинских подразделений, сельскими и поселковыми советами и т.п.)
Поэтому, как бы ни была оформлена доверенность у польского нотариуса, она не подлежит внесению в украинский Единый реестр доверенностей.
При любом варианте оформления текста доверенности польским нотариусом, его удостоверительная надпись и печать будут на польском языке, а значит такой документ для использования в Украине необходимо будет переводить на украинский язык.
Заказывать перевод доверенности необходимо в Украине, т.к. на переводе нужно будет опять заверять подпись переводчика, и если подпись переводчика будет заверена польским нотариусом, то эту удостоверительную надпись нужно булет опять переводить, и так получится замкнутый круг до бесконечности. Поэтому перевод доверенности закажет представитель уже в Украине.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Нужно прописать жену и ребенка
Добрый день, нужно прописать жену и ребенка в квартире. В цнапе мне сказали что нужна ...
Добрый день!
Логично всегда просить образец документа, который нужно предоставить, непосредственно в том органе, куда ...
Доверенность без присутствия
Я нахожусь за границей и можно ли сделать доверенность на человека в Украине, что он ...
Оформить доверенность Вы можете у местного нотариуса в стране Вашего пребывания или в Консульстве Украины.
...Доверенность от гражданина РБ
Здравствуйте. Может ли гражданин Республики Беларусь оформить доверенность на свою недвижимость в Украине на гражданина ...
Здравствуйте!
Гражданин Республики Беларусь может оформить доверенность у нотариуса в РБ или другой стране своего ...
Довіреність на виїзд дитини за кордон та прописку за адресою мати
Колишня дружина проживає в м.Миколаїв, я зараз в Харкові, треба прописати дитину в Миколаєві та ...
Згода батька на реєстрацію місця проживання дитини, ...
Доверенность в Польше
День добрый. Мне нужно оформить доверенность на человека, проживающего в Харькове, он от моего имени ...
Добрый день!
Оформить доверенность Вы можете у польского нотариуса или в Консульстве Украины в Польше.
Довереность
Доброго дня . Мій баттко на оккупованій теріторіі в нього заблокували ощад банк карту можливо ...
Добрий день!
Нотаріально оформити довіреність он лайн не можливо.
Якщо банк, клієнтом якого є Ваш ...
Гараж
Здравствуйте подскажите пожалуйста есть гараж , хозяйва и документы находятся за границей приехать они не ...
Здравствуйте!
Для оформления доверенности собственник гаража должен обратиться физически в Консульство Украины в стране своего ...
Доверенность для переоформления земельного участка
Я гражданин Украины, нахожусь в Грузии, как сделать доверенность на право переоформления земельного участка и ...
Обратиться (физически) к местному нотариусу в Грузии или в Консульство Украины в Грузии.
Если Вам ...
Довіреность на догляд за дитиною
Я іду служить і нада дитину оставить на маму чоловіка нада довіреность оформить
Дитина не річ, видати на неї довіреність неможливо. Батьківські права та обов'язки (законне представництво) за ...
Доверенность на продажу квартиру.
Необходимо срочно продать квартиру. Сам нахожусь в Индии, квартира в Харькове. Нужно выписать доверенность на ...
За подготовкой проекта доверенности на продажу квартиры Вы или Ваш представитель можете обратиться к любому ...