Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Доверенность
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Собственник в Польше хочет сделать доверенность на продажу авто в Украину. Нам предложили 2 варианта. 1-й сделать доверенность на укр.языке заверенную польским нотариусом. 2-й сделать польскую доверенность заверить у нотариуса и отправить доверенному лицу в Украину. Там нужно сделать нотар.перевод и внести в реестр. Какой вариант точно подойдёт, чтобы не было проблем при внесении в реестр у нотариуса? Или укажите ваши требования к этой доверенности именно к печатям и заверениям?
Добрый день!
В украинском Едином реестре доверенностей вообще не регистрируются доверенности, оформленные иностранным компетентным органом. Регистрации подлежат только доверенности, удостоверенные украинскими нотариусами, консулами Украины, и приравненные к ним доверенности, удостоверенные украинскими компетентными органами (командирами воинских подразделений, сельскими и поселковыми советами и т.п.)
Поэтому, как бы ни была оформлена доверенность у польского нотариуса, она не подлежит внесению в украинский Единый реестр доверенностей.
При любом варианте оформления текста доверенности польским нотариусом, его удостоверительная надпись и печать будут на польском языке, а значит такой документ для использования в Украине необходимо будет переводить на украинский язык.
Заказывать перевод доверенности необходимо в Украине, т.к. на переводе нужно будет опять заверять подпись переводчика, и если подпись переводчика будет заверена польским нотариусом, то эту удостоверительную надпись нужно булет опять переводить, и так получится замкнутый круг до бесконечности. Поэтому перевод доверенности закажет представитель уже в Украине.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Довіреність (фінанси)
Вітаю! Моя подруга закордоном (Китай), я в Україні. Яким чином нам потрібно оформити довіреність, щоб ...
Доброго дня!
Ваша подруга може оформити довіреність у нотаріуса в Китаї, або, якшо вона громадянка ...
Подскажите что делать
Суть вопроса такова. Мне нужно что бы брат сделал доверенность либо отказ от своей части ...
Находясь в Чехии, оформить доверенность можно только двумя способами, которые Вы указали в своем вопросе: ...
Доверенность
Могу ли я оформить доверенность на свою жену, затем она поедет в Польшу, и там ...
Доверенность на жену Вы оформить можете. Вторую часть вопроса выясняйте непосредственно в консульстве рф.
-----
...Доверенность онлайн
Добрый вечер меня интересует можно сделать доверенность от отца на сына в онлайн виде, По ...
Добрый вечер!
Если Ваш отец - гражданин Украины, то он может оформить доверенность у российского ...
Доверенность в онлайн режме
Доброго дня, підкажіть, чи можливо в онлайн форматі заключити генеральну довіреність на майно з співласником ...
Доброго дня!
По-перше, в Україні жодні нотаріальні дії он лайн не вчиняються.
По-друге, станом на ...
российская нотариальная доверенность
Действует ли нотариальная доверенность российская, в Украине , выданная на ТОТ рос. нотариусом, гражданину Украины ...
ТОТ в Вашем вопросе - это "тимчасово окуповані території" ? Если да, то это не ...
Доверенность
Здравствуйте. Если сын и дочь продают свои машины и делают доверенности на маму для продажи. ...
Здравствуйте!
Мать, являясь поверенным, т.е. лицом, на имя которого выдана доверенность, никаких прав и обязанностей ...
Вторая доверенность
Здравствуйте, есть действующая доверенность на продажу автомобиля в Украине, но представитель выехал за границу и ...
Здравствуйте!
Конечно, может. Выдача доверенности никак не связывает собственника по распоряжению своим имуществом, в том ...
довереность на жену или дочь
здравствуйте,я гражданин россии,переехал в Украину перед войной,имею Вид на жительство в Украине.Будет ли действительна моя ...
Здравствуйте!
На сегодняшний день нотариальные действия с участием российских граждан в Украине не совершаются. Исключение ...
заверение доверенности у немецкого нотариуса
Являюсь гражданином Украины. На данный момент проживаю в Германии. Необходимо оформить доверенность для дарения недвижимости. ...
В ответе на Ваш предыдущий вопрос мы рекомендовали Вам начать с согласования полномочий для доверенности ...