Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Доверенность
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Собственник в Польше хочет сделать доверенность на продажу авто в Украину. Нам предложили 2 варианта. 1-й сделать доверенность на укр.языке заверенную польским нотариусом. 2-й сделать польскую доверенность заверить у нотариуса и отправить доверенному лицу в Украину. Там нужно сделать нотар.перевод и внести в реестр. Какой вариант точно подойдёт, чтобы не было проблем при внесении в реестр у нотариуса? Или укажите ваши требования к этой доверенности именно к печатям и заверениям?
Добрый день!
В украинском Едином реестре доверенностей вообще не регистрируются доверенности, оформленные иностранным компетентным органом. Регистрации подлежат только доверенности, удостоверенные украинскими нотариусами, консулами Украины, и приравненные к ним доверенности, удостоверенные украинскими компетентными органами (командирами воинских подразделений, сельскими и поселковыми советами и т.п.)
Поэтому, как бы ни была оформлена доверенность у польского нотариуса, она не подлежит внесению в украинский Единый реестр доверенностей.
При любом варианте оформления текста доверенности польским нотариусом, его удостоверительная надпись и печать будут на польском языке, а значит такой документ для использования в Украине необходимо будет переводить на украинский язык.
Заказывать перевод доверенности необходимо в Украине, т.к. на переводе нужно будет опять заверять подпись переводчика, и если подпись переводчика будет заверена польским нотариусом, то эту удостоверительную надпись нужно булет опять переводить, и так получится замкнутый круг до бесконечности. Поэтому перевод доверенности закажет представитель уже в Украине.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Доверенность на продажу квартиры
Здравствуйте. Сколько будет стоит сделать доверенность на продажу квартиры, без присутствия. Украина
Здравствуйте!
Для оформления доверенности доверитель должен физически прибыть на рабочее место нотариуса или, в исключительных ...
Мотоцикл
Доверенность на мотоцикл без человека что вписаный в техпаспорт
Вы сообщаете об этом? Или в чем суть вопроса? Вы его не написали.
Оформление доверенности ...
Можно ли сделать доверенность на получение зарплаты
Могу ли я сделать доверенность на получение зарплаты на мамыну банковскую карту. С помощью дия?
Не знаем о возможности оформления доверенности в приложении или на портале Дія. Если Вы уверены, ...
Доверенность на ребёнка
Добрый день, скажите пожалуйста для вьезда в Украину с Молдовы, дедушка с ребёнком 11 лет, ...
Добрый день!
Во-первых, ребенок не вещь, и доверенность на него не выдается.
На ВЫЕЗД ...
Доверенность
Ести ли на меня Доверенность
Выдача такой информации действующим законодательством не предусмотрена.
----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны ...
Доверенность на регистрацию права собственности на квартиру, оформление проживания и совершение ремонта
Добрый день. Мой сын за границей. Необходима от него доверенность для при приватизации квартиры. Спасибо
Добрый день!
Для оформления доверенности Ваш сын может обратиться в Консульство Украины в стране своего ...
Консультация по оформлению доверенности на пенсионную карту
Прошу Вашей консультации по следующей ситуации. Пенсионер, гражданин Украины, в настоящее время находится на территории ...
Нет законодательного запрета на прием документов, оформленных российскими органами, естественно, не на оккупированных территориях. Для ...
Доверенность оформленная в Беларуси
Оформить принятие наследства с последующей регистрацией в ДРРП по доверенности оформленной в Беларуси, кто возьмется?
Принять наследство по доверенности нельзя.
В остальном - нет законодательного запрета на прием документов, оформленных ...
Доверенность
Добрый день.Скажите пожалуйста,если гражданин Украины выпишет на гражданина Украины доверенность в рф на переоформление банковской ...
Добрый день
Нет законодательного запрета на прием документов, оформленных российскими органами, естественно, не на оккупированных ...
Доверенность, выданная в республике Беларусь
Добрый день! На сегодня 17.02.26 действует в Украине доверенность, оформленная в республике Беларусь (или РФ) ...
Добрый день
Нет законодательного запрета на прием документов, оформленных компетентными органами Республики Беларусь. Тоже касается ...