Доверенность

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Добрый день. Собственник в Польше хочет сделать доверенность на продажу авто в Украину. Нам предложили 2 варианта. 1-й сделать доверенность на укр.языке заверенную польским нотариусом. 2-й сделать польскую доверенность заверить у нотариуса и отправить доверенному лицу в Украину. Там нужно сделать нотар.перевод и внести в реестр. Какой вариант точно подойдёт, чтобы не было проблем при внесении в реестр у нотариуса? Или укажите ваши требования к этой доверенности именно к печатям и заверениям?

Марина, Харьков

Добрый день!

В украинском Едином реестре доверенностей вообще не регистрируются доверенности, оформленные иностранным компетентным органом. Регистрации подлежат только доверенности, удостоверенные украинскими нотариусами, консулами Украины, и приравненные к ним доверенности, удостоверенные украинскими компетентными органами (командирами воинских подразделений, сельскими и поселковыми советами и т.п.)

Поэтому, как бы ни была оформлена доверенность у польского нотариуса, она не подлежит внесению в украинский Единый реестр доверенностей.

При любом варианте оформления текста доверенности польским нотариусом, его удостоверительная надпись и печать будут на польском языке, а значит такой документ для использования в Украине необходимо будет переводить на украинский язык.

Заказывать перевод доверенности необходимо в Украине, т.к. на переводе нужно будет опять заверять подпись переводчика, и если подпись переводчика будет заверена польским нотариусом, то эту удостоверительную надпись нужно булет опять переводить, и так получится замкнутый круг до бесконечности. Поэтому перевод доверенности закажет представитель уже в Украине.

-----

Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта

 

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Доверенность и апостиль

Мой супруг имеет жилье 100 кв.метров на оккупированной территории. Я гражданка РФ, живу здесь больше ...

Нелогично у украинских нотарусов, на сайте которых Вы задаете вопрос, спрашивать требования к документам, которые ...

Доверенность

Доброе утро,я хотела спросить у вас можно как то прислать образец доверенности,нам с братом остался ...

Добрый день!

В рамках консультаций на сайте проекты нотариальных документов не составляются. Вы можете обратиться ...

Чи можу я оформити довіреність на свого друга в Україні через турецького нотаріуса

Доброго дня. Я наразі перебуваю в Туреччині та маю намір оформити довіреність на особу, яка ...

Добрий день!
Оформити довіренність в Туреччині Ви можете. Звісно, із дотриманням вимог турецького законодавства.

Звертаємо ...

Генеральная доверенность

Можно ли ее получить в Украине,если доверитель пенсионер,гражданин РФ?

Если российский гражданин находится сейчас в Украине на законных основаниях (имеет действующий вид на жительство), ...

Довіреність

Чи може директор ТОВ, який знаходиться у м.Дніпро, надати нотаріальну довіреність юристу на внесення змін ...

Може, якщо у нього є документи, які підтверджують його особу та повноваження, як директора. Присутність ...

Доверенность

Как сделать доверенность или как сделать правильно отец живёт в России а я в Украине ...

Если Ваш отец является гражданином Украины, тоон может обратиться к российскому нотариусу, естественно, не нотариусу, ...

Доверенность на человека

Я нахожусь в Праге мне надо сделать доверенность на человека в Харькове чтоб забрать мой ...

Обращайтесь к чешскому нотариусу или в Консульство Украины за оформлением доверенности. 

Если Вам нужна помощь ...

Доверенность на получение карты Ощадбанка

Как правильно оформить доверенность на перевыпуск и получение банковской карты ?

Для оформления доверенности доверителю необходимо обратиться к любому нотариусу, имея при себе свой паспорт, документ ...

Где брать шаблон доверенности?

Мне нужно получить стандарт шаблона доверенности. Мне нужно получить из вуза диплом, и для этого ...

В рамках консультаций на сайте проекты нотариальных документов не составляются. Вы можете получить проект доверенности ...

Скасування довіреністі

Скасування довіреності

В чому саме полягає Ваше питання?