Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Доверенность
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Собственник в Польше хочет сделать доверенность на продажу авто в Украину. Нам предложили 2 варианта. 1-й сделать доверенность на укр.языке заверенную польским нотариусом. 2-й сделать польскую доверенность заверить у нотариуса и отправить доверенному лицу в Украину. Там нужно сделать нотар.перевод и внести в реестр. Какой вариант точно подойдёт, чтобы не было проблем при внесении в реестр у нотариуса? Или укажите ваши требования к этой доверенности именно к печатям и заверениям?
Добрый день!
В украинском Едином реестре доверенностей вообще не регистрируются доверенности, оформленные иностранным компетентным органом. Регистрации подлежат только доверенности, удостоверенные украинскими нотариусами, консулами Украины, и приравненные к ним доверенности, удостоверенные украинскими компетентными органами (командирами воинских подразделений, сельскими и поселковыми советами и т.п.)
Поэтому, как бы ни была оформлена доверенность у польского нотариуса, она не подлежит внесению в украинский Единый реестр доверенностей.
При любом варианте оформления текста доверенности польским нотариусом, его удостоверительная надпись и печать будут на польском языке, а значит такой документ для использования в Украине необходимо будет переводить на украинский язык.
Заказывать перевод доверенности необходимо в Украине, т.к. на переводе нужно будет опять заверять подпись переводчика, и если подпись переводчика будет заверена польским нотариусом, то эту удостоверительную надпись нужно булет опять переводить, и так получится замкнутый круг до бесконечности. Поэтому перевод доверенности закажет представитель уже в Украине.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Написать довереность на жену что би она занималась документами без моего участі я (загс,тцк,цнап)
Можли сделать довереность на жену чтоби она оформляла документи без моего участія тоесть загс,цнап,тцк
Можно.
------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Нотариальная доверенность
Добрый день, по современная тенденция сейчас существует брак онлайн через Дію, Я бы хотела расписаться ...
Добрый день!
Для оформления доверенности необходимо обратиться лично "вживую" к нотариусу или в Консульство Украины, ...
перевод доверености
Довереность сделана в Казахстане будет действительна в Украине, но проживает в росии и есть украинский ...
Доверенность, оформленная гражданином Украины у нотариуса в Казахстане, принимается в Украине. Апостиль нужен + перевод ...
Забрать мои водител.права третьим лицом с укрпочты по доверен-ти ДИИ
Необходимо забрать мои водительские права третьим лицом с укрпочты по доверенности оформленной в ДИИ.
Вы описали просто свои пожелания? Не понятно, в чем состоит Ваш вопрос к нотариусу.
Прописка жены и ее ребенка в моей части
Добрый вечер, такая ситуация. Мама приватизировала жилье на всех прописаных, тоесть себя и 2 братьев ...
Здравствуйте!
Брат берет свой паспорт и обращается к любому нотариусу, который к нему на данный ...
Закончилась срок действия доверенности
Доброй ночи! Извините за такой вопрос , бабушка моя. живет со мной в Украине у ...
Добрый день!
Поскольку бабушка находится в Украине и имеет вид на жительство, то она может ...
Апостиль с Германии
Доверенность с Германии заверена апостилем 07.10.25 г. Доверенность на украинском экземпляре 05.10.25 г. А на ...
Берите документ, о котором идет речь, и идете к нотарусу, желательно, именно к тому, для ...
Правомочна ли доверенность в окупации
Доброго дня! Я виїхала до Німеччини з дітьми, одна старша донька залишилась у окупації. Що ...
Доброго дня!
Якщо ви всі троє співвласників плануєте оформлювати договір купівлі-продажу квартири за законодавством України ...
Доверенность на квартиру дна оккупированной территории
Добрый день, подскажите пожалуйста, сколько будет стоить оформить доверенность на квартиру 50 КВ. Которая находиться ...
Добрый день!
Стоимость оформления доверенности не зависит от площади квартиры, на распоряжение которой доверенность выдается.
...Запит щодо прийнятності довіреності, виданої на Кіпрі
Прошу надати роз’яснення, чи може бути прийнята для оформлення спадкових прав (вступу у спадщину після ...
Так, така довіреність може бути прийнята для оформлення спадщини.
Але враховуйте важливий момент: прийняти спадщину ...