Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Доверенность
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Собственник в Польше хочет сделать доверенность на продажу авто в Украину. Нам предложили 2 варианта. 1-й сделать доверенность на укр.языке заверенную польским нотариусом. 2-й сделать польскую доверенность заверить у нотариуса и отправить доверенному лицу в Украину. Там нужно сделать нотар.перевод и внести в реестр. Какой вариант точно подойдёт, чтобы не было проблем при внесении в реестр у нотариуса? Или укажите ваши требования к этой доверенности именно к печатям и заверениям?
Добрый день!
В украинском Едином реестре доверенностей вообще не регистрируются доверенности, оформленные иностранным компетентным органом. Регистрации подлежат только доверенности, удостоверенные украинскими нотариусами, консулами Украины, и приравненные к ним доверенности, удостоверенные украинскими компетентными органами (командирами воинских подразделений, сельскими и поселковыми советами и т.п.)
Поэтому, как бы ни была оформлена доверенность у польского нотариуса, она не подлежит внесению в украинский Единый реестр доверенностей.
При любом варианте оформления текста доверенности польским нотариусом, его удостоверительная надпись и печать будут на польском языке, а значит такой документ для использования в Украине необходимо будет переводить на украинский язык.
Заказывать перевод доверенности необходимо в Украине, т.к. на переводе нужно будет опять заверять подпись переводчика, и если подпись переводчика будет заверена польским нотариусом, то эту удостоверительную надпись нужно булет опять переводить, и так получится замкнутый круг до бесконечности. Поэтому перевод доверенности закажет представитель уже в Украине.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Доверенность
Здравствуйте, подскажите какая стоимость оформления генеральной доверенности на квартиру с правом на продажу?
Здравствуйте!
Единых тарифов по оплате за совершение нотариальных действий в Украине не существует. Поэтому стоимость ...
Доверенность
Доброго времени, вот у меня такая ситуация брат после инсульта в лежачем состоянии у него ...
Добрый день!
Если Ваш брат только физически не может прийти к нотариусу, но при этом ...
На ребёнка
На какой максимум период может сделать отец довереность на детей для выезда заграницу ???
Требования к заявлению о согласии родителей на выезд детей за пределы Украины закрепляет Порядок пересечения ...
Разрешение пересечь границу
Доброй ночи, подскажите пожалуйста 🙏вот такая ситуация,я нахожусь за границей на работе,но хочу чтоб летом ...
Добрый день!
На наш взгляд нелогично в качестве сопровождающего лица указывать несовершеннолетнего.
Но вопросы пересечения ...
Доверенность
Моя родная сестра находится в Германии как она может оформить доверенность на меня чтобы я ...
Обратиться в Консульство Украины или к местному немецкому нотариусу.
Текст доверенности (перечень необходимых в доверенности ...
Доверенность
Добрый день, мне надо оформить доверенность чтобы в дальнейшем я смогла получить в ЗАГСЕ свидетельство ...
Добрый день!
Доверенность в таком случае должна оформить Ваша сестра, а не Вы.
Опека
Доброго вечера Я опікун свого рідного брата В нього є тьотя по батькові яка виїхала ...
Доброго вечора! Ваше питання не має відношення до компетенції органів нотаріату.
Довереность
Как должна выглядеть довереность по документами из коледжа а также вписаться из общежития
Доверенность оформляется в том виде, в котором ее готов принять Ваш контрагент. Т.е., если руководство ...
Генеральная доверенность
Здравствуйте, Я владелец авто, Черниговская обл.г Борзна. нужна доверенность на сына он живет г.. Киев. ...
Здравствуйте!
Нотариально оформить доверенность Вы можете исключительно там, где Вы находитесь физически.
Оформление нотариальной доверенности ...
Диплом
Доброго дня, я хотіла запитати, мені потрібна довіреність на подругу , щоб вона забрала мій ...
Доброго дня!
В межах консультації на саітй проєкти нотаріальних документів не надаються.
Зверніться, за необхідністю, ...