Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Перевод доверенности после апостиля
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Оформляла ранее доверенность на родственника (подача / получение документов в Украине ) у словацкого нотариуса, составляла ее сама на украинском языке, нотариус лишь заверил. Сейчас также предстоит оформить доверенность на родственника в Украине на подачу/получение документов, но сейчас есть условие, доверенность должна быть апостилированная. Скажите пожалуйста, если я составлю доверенность на украинском языке, словацкий нотариус ее заверит и поставит апостиль, необходимо ли после апостиля ее переводить? Доверенность требуется в "Чорноморський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса)"
Добрый день!
Выяснять требования к документам всегда нужно исключительно в том органе, для которого они предназначаются. Если у Вас документы для РАГСа, то почему бы у них напрямую об этом и не спросить?
Что касается теории этого вопроса, и какие бы требования к данному документы предъявлялись нотариусом, то да, доверенность, составленная в Словакии, требует перевода на украинский язык. И дело не только в проставлении апостиля, хотя и в нем тоже. Удостоверительная надпись словацкого нотариуса, его печать, а также, конечно, апостиль, явно не на украинском языке. Соответственно такой документ должен быть переведен на украинский язык.
Из-за особенностей оформления перевода, в бюро переводов нужно обратиться Вашему поверенному уже на территории Украины. Если делать перевод в Словакии, то опять окажется, что удостоверительная надпись нотариуса, заверяющая подпись переводчика, словацкая, опять апостиль - и так по кругу до бесконечности.
-----------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
На кого оформлена доверенность
Здравствуйте, если мне нужно узнать на кого оформлена доверенность на квартиру, но я знаю только ...
Здравствуйте!
Такая информация является нотариальной тайной.
Получить ее может сам доверитель, если по какой-то причине ...
Доверенность в Баварии
Живу в Баварии, хочу оформить доверенность у нотариуса (не в Консульстве)на свекровь живущую в Украине, ...
Порядок оформления доверенности в Баварии выясняйте в органах нотариата этой земли.
?
Можно ли сделать довереность на тещу ,чтоб она забрала дубликат прав на управление автомобилем.я потерял ...
Возможность получения дубликата водительского удостоверения по доверенности под вопросом из-за самой технологии изготовления этого документа.
...Доверенность
Добрый день! Я подала заявление в миграционную службу на выезд на ПМЖ. В ответ на ...
Добрый день!
Так и узнайте ответ на этот вопрос в ЦНАПе, выдадут они данный документ ...
Доверенность онлайн
Можно сейчас сделать доверенность онлайн на автомобиль генеральную.
Нотариальное оформление документов он-лайн, с наложением электронной подписи, по-видеосвязи, "помашу по вайберу" или другим дистанционным ...
Доверенность на распоряжение банковским счётом
Отец моего брата хочет сделать своему сыну доверенность на распоряжение банковским счётом, но он находится ...
Если Вы о нотариальном оформлении доверенности, то нотариальное оформление документов он-лайн, с наложением электронной подписи, по-видеосвязи, ...
Доверенность на получение денег
Может мой парень сделать на меня доверенность на получения денег его паевих чтоби я полкчила ...
Что касается ответа на вопрос: может ли Ваш парень сделать доверенность? - то да, он ...
Вывоз несовершеннолетнего ребенка за границу
Добрый вечер! Можно ли оформить доверенность на вывоз ребенка (племянника) за границу?
Добрый день!
Разрешение родителей на выезд ребенка оформляется в виде их заявления, а не доверенности.
...Оформление доверенности
Добрый день, скажите пожалуйста, может ли отец оформить на меня доверенность без его личного присутствия, ...
Добрый день!
Если Вы о нотариальном оформлении доверенности, то нотариальное оформление документов он-лайн, с наложением электронной ...
Могу ли оформить генеральную доверенность онлайн?
Добрый день, я нахожусь заграницей в Чешской республике. Машина которая находится в Харькове зарегистрирована на ...
Добрый день!
В Украине никакие нотариальные действия он-лайн не совершаются.
За оформлением доверенности обратитесь в ...