Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Перевод доверенности после апостиля
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Оформляла ранее доверенность на родственника (подача / получение документов в Украине ) у словацкого нотариуса, составляла ее сама на украинском языке, нотариус лишь заверил. Сейчас также предстоит оформить доверенность на родственника в Украине на подачу/получение документов, но сейчас есть условие, доверенность должна быть апостилированная. Скажите пожалуйста, если я составлю доверенность на украинском языке, словацкий нотариус ее заверит и поставит апостиль, необходимо ли после апостиля ее переводить? Доверенность требуется в "Чорноморський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса)"
Добрый день!
Выяснять требования к документам всегда нужно исключительно в том органе, для которого они предназначаются. Если у Вас документы для РАГСа, то почему бы у них напрямую об этом и не спросить?
Что касается теории этого вопроса, и какие бы требования к данному документы предъявлялись нотариусом, то да, доверенность, составленная в Словакии, требует перевода на украинский язык. И дело не только в проставлении апостиля, хотя и в нем тоже. Удостоверительная надпись словацкого нотариуса, его печать, а также, конечно, апостиль, явно не на украинском языке. Соответственно такой документ должен быть переведен на украинский язык.
Из-за особенностей оформления перевода, в бюро переводов нужно обратиться Вашему поверенному уже на территории Украины. Если делать перевод в Словакии, то опять окажется, что удостоверительная надпись нотариуса, заверяющая подпись переводчика, словацкая, опять апостиль - и так по кругу до бесконечности.
-----------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Дійсність довіреності
Доброго дня, скажіть будь ласка, будуть лі в Україні дійсні довіреності зроблені в Білорусі або ...
Доброго дня!
Так, якщо вони посвідчені відповідно до законодавства цих держав. А щодо довіреностей, оформлених ...
Доверенность на человека
Я нахожусь в Германии мне пришли водительские права на укр почту в Одессу Могу ли ...
Доверенность оформить можете в Германии у местного нотариуса или в Консульстве Украины.
---
Если Вам ...
Доверенность на присмотр за сином
Добрий день я живу в Германии мужа сестра за младшим сином в Украине присматриваэт ми ...
Добрый день!
Во-первых, родительские права и обязанности по доверенности не передаются по желанию родителей. Если ...
Доверенность на тс
Добрий день. Интересует вопрос оформления доверенности на гражданскую жену. Какой тип доверенности необходим,чтобы доверенное лицо ...
Добрый день!
У доверенностей нет определенных типов. Доверенность выдается на конкретные юридически значимые действия, которые ...
Оформить доверенность без личного присутствия
Добрый день, Подскажите пожалуйста,нахожусь заграницей.Можно ли оформить доверенность на получение диплома из университета,без моего личного ...
Добрый день
Нет, нельзя
Сколько будет стоить доверенность на получение зарплаты военного женой?и за какие сроки ?
Сколько будет стоить доверенность на получение зарплаты военного женой?и за какие сроки ?
Стоимость оформления доверенности выясняйте у того конкретного нотариуса, к которому Вы обратитесь. В Украине нет ...
Генеральная доверенность
Здравствуйте) Возможно ли оформить генеральную доверенность на квартиру, если я живу в Украине, квартира в ...
Здравствуйте!
Оформить в Украине доверенность, в которой поверенным указан российский гражданин, можно. Другой вопрос, что ...
Доверенность на получение документов из университета
Добрый день. Мне необходимо забрать документы из университета после отчисления, но я на данный момент ...
Добрый день.
Для оформления доверенности обратитесь в Консульство Украины в стране своего пребывания или к ...
У владельца квартиры нет на руках документов
Добрый день) подскажите пожалуйста, владелец квартиры хочет написать доверенность на квартиру на другого человека и ...
Добрый день!
Каких именно документов нет у собственника? Для оформления доверенности ему потребуется предъявить нотариусу паспорт ...
Водійські права
Доброго вечора, хотів би запитати, як мені найкраще це зробити. Я поновлював свої права у ...
Доброго дня!
Видача посвідчення водія не належить до компетенції органів нотаріату
-------------------
Якщо Вам сподобалась ...