Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Перевод доверенности после апостиля
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Добрый день. Оформляла ранее доверенность на родственника (подача / получение документов в Украине ) у словацкого нотариуса, составляла ее сама на украинском языке, нотариус лишь заверил. Сейчас также предстоит оформить доверенность на родственника в Украине на подачу/получение документов, но сейчас есть условие, доверенность должна быть апостилированная. Скажите пожалуйста, если я составлю доверенность на украинском языке, словацкий нотариус ее заверит и поставит апостиль, необходимо ли после апостиля ее переводить? Доверенность требуется в "Чорноморський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса)"
Добрый день!
Выяснять требования к документам всегда нужно исключительно в том органе, для которого они предназначаются. Если у Вас документы для РАГСа, то почему бы у них напрямую об этом и не спросить?
Что касается теории этого вопроса, и какие бы требования к данному документы предъявлялись нотариусом, то да, доверенность, составленная в Словакии, требует перевода на украинский язык. И дело не только в проставлении апостиля, хотя и в нем тоже. Удостоверительная надпись словацкого нотариуса, его печать, а также, конечно, апостиль, явно не на украинском языке. Соответственно такой документ должен быть переведен на украинский язык.
Из-за особенностей оформления перевода, в бюро переводов нужно обратиться Вашему поверенному уже на территории Украины. Если делать перевод в Словакии, то опять окажется, что удостоверительная надпись нотариуса, заверяющая подпись переводчика, словацкая, опять апостиль - и так по кругу до бесконечности.
-----------------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Оформление доверенности.
Здравствуйте. Нахожусь сейчас в Таиланде,возможности приехать нет. Хочу оформить доверенность на человека который будет представлять ...
Здравствуйте!
Вы можете оформить довереность в Консульстве Украины или у местного нотариуса.
Если выберете вариант ...
Доверенность на получение документов
Вопрос что мне нужно что бы сделать доверенность что моя мама могла в БТИ получить ...
Какие действия и документы Вам необходимы - нужно выяснять непосредственно в тех органах/учреждения/организациях, которые оформляют/выдают ...
Доверенность для оформления наследства
Добрый день. У мужа умерла мать, есть завещание. Проживала она в другой области. Может ли ...
Добрый день!
Доверенность оформить можно. Кроме того, необходимо в таком случае также оформить заявление Вашего ...
Как передать доверенность
Я нахожусь в Москве, дубликат документа в Запорожье, куда я не могу доехать лично! Каким ...
Прочитайте внимательно ответ на Ваш предыдущий вопрос на нашем сайте. В нем уже были описаны ...
Оформление доверенности от иностранных доверителей
Как правильно составить доверенность на получение дубликата свидетельства о рождении на имя гражданки Украины, если ...
Обратиться к местному нотариусу по месту своего нахождения. Оформить доверенность с соответствующими полномочиями (быть представителем ...
Получение доверенности
Здравствуйте, мать написала доверенность на сына,на продажу своей доли квартиры, территориально она находится в Молдове,а ...
Здравствуйте!
Доверенность, в том числе и в консульстве Украины, оформляется при доверителе. Одновременно с удостоверением ...
Оформить доверенность
Подскажите пожалуйста,дочка находится в Польше,в Харькове училась в академии ,сейчас бросила обучение,нужно забрать документы из ...
Вашей дочери нужно обратиться в Консульство Украины в Польше или к польскому нотариусу.
Если Вам ...
Доверенность
какой максимальный срок доверенности в Украине на распоряжение имуществом без права продажи
Срок, на который доверитель хочет выдать доверенность, определяется им самим. Нет законодательного ограничения срока, на ...
Доверенность на недвижимость
Собственник выдал доверенность, где указал что доверяет все свое имущество сыну. Без уточнения, какое. В ...
Доверенность выдается на конкретные юридически значимые действия. Оформлять договора отчуждения недвижимости по доверенностям, в которых ...
Доверенность на получение документов (диплома)
Добрый день, можно ли оформить онлайн доверенность на мама ,чтоб она получила документы об окончании ...
Добрый день!
Он лайн нотариальные действия в Украине не совершаются.
Вы можете оформить доверенность в ...