Добавь "+1"

Перевод доверенности после апостиля

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Добрый день. Оформляла ранее доверенность на родственника (подача / получение документов в Украине ) у словацкого нотариуса, составляла ее сама на украинском языке, нотариус лишь заверил. Сейчас также предстоит оформить доверенность на родственника в Украине на подачу/получение документов, но сейчас есть условие, доверенность должна быть апостилированная. Скажите пожалуйста, если я составлю доверенность на украинском языке, словацкий нотариус ее заверит и поставит апостиль, необходимо ли после апостиля ее переводить? Доверенность требуется в "Чорноморський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса)"

Ольга, Харьков

Добрый день!
Выяснять требования к документам всегда нужно исключительно в том органе, для которого они предназначаются. Если у Вас документы для РАГСа, то почему бы у них напрямую об этом и не спросить?

Что касается теории этого вопроса, и какие бы требования к данному документы предъявлялись нотариусом, то да, доверенность, составленная в Словакии, требует перевода на украинский язык. И дело не только в проставлении апостиля, хотя и в нем тоже. Удостоверительная надпись словацкого нотариуса, его печать, а также, конечно, апостиль, явно не на украинском языке. Соответственно такой документ должен быть переведен на украинский язык.

Из-за особенностей оформления перевода, в бюро переводов нужно обратиться Вашему поверенному уже на территории Украины. Если делать перевод в Словакии, то опять окажется, что удостоверительная надпись нотариуса, заверяющая подпись переводчика, словацкая, опять апостиль  - и так по кругу до бесконечности.

-----------------

Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта

 

 

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Доверенность на физическое лицо

Здравствуйте. Может ли военный в момент службы онлайн оформить доверенность на физическое для того чтоб ...

Здравствуйте!
Нотариальное оформление доверенностей он-лайн, подписанием электронной цифровой подписью или другим дистанционным способом на сегодняшний ...

Доверенность на авто за границей

Добрый день! Живу в Варшаве, хочу оформить доверенность на свое авто в Украине на родного ...

Здравствуйте!
За оформлением доверенности можете обратиться  к местному нотариусу в Польше или в Консульство Украины в ...

Доверенность машины

Я хочу оформить доверенность, на мою машину которая находится в Украине , на брата родного ...

Доверенность подписывает исключительно доверитель, т.е. то лицо, которые выдает доверенность. В Вашем случае - это ...

Доверенность ОНЛАЙН

Можно у вас оформить нотариальную доверенность ОНЛАЙН для того, чтобы доверенное лицо могло подать заявление ...

Нотариальное оформление доверенностей он-лайн, подписанием электронной цифровой подписью или другим дистанционным способом на сегодняшний день ...

Получить готовый паспорт за сына

Можно ли оформить довереность маме и получить вместо сына уже изготовленные два паспорта -загран и ...

А с каким паспортом в таком случае сын обратится к нотариусу за оформлением доверенности?

доверенность на авто

здравствуйте я хочу продать свое авто которое находится в Украине, я нахожусь в Германии, какой ...

Добрый день!

За оформлением доверенности Вы можете обратиться к местному нотариусу в Германии или в Консульство ...

Доверенность на гараж

Была выдана доверенность купли продажи гаража на три года?но нотариус сказала что нужно в течении ...

Почему же внегласное?

Согласно подпункта 18 пункта 1 Постановления Кабинета Министов Украины от 28.02.2022 ...

Доверенность

Я,гражданка Украини и нахожусь в Украине,а моя мама гр.РФ являемся совладельцами авто,которое обоюдно хотим продать, ...

Во-первых, оформление доверенностей он-лайн, подписанием электронной цифровой подписью или другим дистанционным способом на сегодняшний день ...

Доверенность на получения документов на укр поште

Как оформить доверенность на человека чтобы он мог забрать на укр поште мою посылку ( ...

Как и любую другую доверенность: взять свой паспорт, код, данные представителя и обратиться к любому ...

Доверенность на машину

Добрый день! Имеется машина. Машина оформлена на отца. Отец сейчас за границей и возможности вернутся ...

Здравствуйте!

За оформлением доверенности отец может обратиться к местному нотариусу в стране его пребывания или ...