Добавь "+1"

Перевод доверенности после апостиля

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Добрый день. Оформляла ранее доверенность на родственника (подача / получение документов в Украине ) у словацкого нотариуса, составляла ее сама на украинском языке, нотариус лишь заверил. Сейчас также предстоит оформить доверенность на родственника в Украине на подачу/получение документов, но сейчас есть условие, доверенность должна быть апостилированная. Скажите пожалуйста, если я составлю доверенность на украинском языке, словацкий нотариус ее заверит и поставит апостиль, необходимо ли после апостиля ее переводить? Доверенность требуется в "Чорноморський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса)"

Ольга, Харьков

Добрый день!
Выяснять требования к документам всегда нужно исключительно в том органе, для которого они предназначаются. Если у Вас документы для РАГСа, то почему бы у них напрямую об этом и не спросить?

Что касается теории этого вопроса, и какие бы требования к данному документы предъявлялись нотариусом, то да, доверенность, составленная в Словакии, требует перевода на украинский язык. И дело не только в проставлении апостиля, хотя и в нем тоже. Удостоверительная надпись словацкого нотариуса, его печать, а также, конечно, апостиль, явно не на украинском языке. Соответственно такой документ должен быть переведен на украинский язык.

Из-за особенностей оформления перевода, в бюро переводов нужно обратиться Вашему поверенному уже на территории Украины. Если делать перевод в Словакии, то опять окажется, что удостоверительная надпись нотариуса, заверяющая подпись переводчика, словацкая, опять апостиль  - и так по кругу до бесконечности.

-----------------

Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта

 

 

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Доверенность на мать от отца

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть ли такой вид доверенности от отца ребенка на мать ребенка ...

Добрый день!

Родительские права и обязанности, в том числе по доверенности , не передаются.

Некоторые ...

Нюансы оформления доверенности

Добрый вечер. На меня будут делать доверенность, буду заниматься оформлением наследства мужу после смерти его ...

Добрый день 

Можно указать в доверенности полномочия по оформлению наследства после обоих родителей.

Доверенность нотариус ...

Доверенность

Добрий день, мене звуть Владислав , я в 2021 році вступив до  академіії  З початком ...

Добрий день!

Довіреність оформити можете. Для цього зверніться до Консульства України або до місцевого нотаріуса ...

Оформление доверенности

Да день. Я гражданин Украины, имею квартиру на оккупированной территории (так называемые ДНР). Чтобы продать ...

Добрый день!

Доверенность оформить можете. Вопрос с  реализацией полномочий по ней  на оккупированных территориях. 

Снятие авто с регистрации

Здравствуйте, прошу проконсультировать по такому вопросу - Продал авто по доверенности. Покупатель обещал переоформить в ...

Здравствуйте!

Так называемая "продажа по доверенности" юридически продажей не является.

Для заключения договора купли-продажи надо ...

Доверенность выданный за границей

Здравствуйте.Я не гражданинка Украины.Дала доверенность за границей мужу на счет получения пособия данный детям.Хочу анулировать ...

Здравствуйте

Порядок отмены доверенности, которая оформлялась в другой стране, нужно выяснять в стране выдачи доверенности. 

...

Доверенность

Как мне сделать электронное доверенность на человека

Для оформления доверенности необходимо доверителю (тому, кто дает доверенность) лично обратиться к нотариусу.
Что ...

Наследство

Человек вступил в наследство,и продал автомобиль по доверенности.При этом в тех паспорте автомобиля владелец который ...

После оформления наследства (получения свидетельства о праве на наследство на автомобиль) наследник в течение десяти ...

Я нахожусь во Франции

На данный момент я нахожусь во Франции мне в в Украине нужно получить у нотариуса ...

Документ о семейном положении в Украине не выдается.
Для регистрации брака гражданина Украины в ...

доверенность на 20 лет

Сколько будет стоить доверенность на 20 лет машины 21099

Стоимость оформления доверенности выясняйте у того конкретного нотариуса, к которому Вы обратитесь. В Украине нет ...