Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Язык доверенности в Германии
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Нахожусь в Германии. Хочу составить доверенность на дарение квартиры в Украине,у частного нотариуса. Как лучше ,составить не на немецком языке и перевести в Украине,или на украинском и поставить апостиль? Спасибо
Язык изложения доверенности никак не связан с его дальнейшей легализацией.
Если доверенность будет удостоверена немецким нотариусом, то независимо от языка, на котором изложена сама доверенность, на ней проставляется апостиль, подтверждающий действие иностранных документов для использования в другой стране, подписавшей Гаагскую конвенцию об упрощении процедуры легализации.
Перевод документа всегда логично делать в стране предъявления документа, а не в стране выдачи.
Т.е. в Вашем случае Вы обращаетесь за оформлением доверенности к немецкому нотариусу, затем доверенность должна пройти процедуру проставления апостиля и в таком виде передаете ее Вашему поверенному в Украине. Поверенный обращается в бюро переводов, где заказывает перевод этого документа на украинский язык.
Альтернативный вариант оформления доверенности - в Консульстве Украины. Такая форма оформления не требует ни апостиля, ни перевода. К доверенности консулом будет дополнительно заверена Ваша подпись на заявлении для регистрации доверенности в Едином реестре доверенностей в Украине. Оба документа: доверенность и заяаление, Вы передадите Вашему поверенному.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Консультация по оформлению доверенности на пенсионную карту
Прошу Вашей консультации по следующей ситуации. Пенсионер, гражданин Украины, в настоящее время находится на территории ...
Нет законодательного запрета на прием документов, оформленных российскими органами, естественно, не на оккупированных территориях. Для ...
Доверенность оформленная в Беларуси
Оформить принятие наследства с последующей регистрацией в ДРРП по доверенности оформленной в Беларуси, кто возьмется?
Принять наследство по доверенности нельзя.
В остальном - нет законодательного запрета на прием документов, оформленных ...
Доверенность
Добрый день.Скажите пожалуйста,если гражданин Украины выпишет на гражданина Украины доверенность в рф на переоформление банковской ...
Добрый день
Нет законодательного запрета на прием документов, оформленных российскими органами, естественно, не на оккупированных ...
Доверенность, выданная в республике Беларусь
Добрый день! На сегодня 17.02.26 действует в Украине доверенность, оформленная в республике Беларусь (или РФ) ...
Добрый день
Нет законодательного запрета на прием документов, оформленных компетентными органами Республики Беларусь. Тоже касается ...
Довіреності
У мене закрили рахунок у банку там залишилися 30000 та закрити рахунок та перевести на ...
З опису Вами Вашої ситуації не зрозуміло, яку консультацію Ви хотіли отримати. Якщо щодо порядка ...
хочу оформить нотариальную доверенность дистанционно на другое лицо
Добрый день! Я нахожусь за границей (Ирландия) и хочу оформить нотариальную доверенность дистанционно на другое ...
Добрый день!
В Украине на сегодняшний день никакие нотариальные действия он лайн не совершаются.
Для ...
Оформление гендоверенности
Добрый день, на сегодня я могу оформить генеральную доверенность на свою квартиру, что находится на ...
Добрый день!
На выдачу доверенности, где представителем указан российский гражданин, прямого запрета нет. Естественно, если ...
Написать довереность на жену что би она занималась документами без моего участі я (загс,тцк,цнап)
Можли сделать довереность на жену чтоби она оформляла документи без моего участія тоесть загс,цнап,тцк
Можно.
------
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Нотариальная доверенность
Добрый день, по современная тенденция сейчас существует брак онлайн через Дію, Я бы хотела расписаться ...
Добрый день!
Для оформления доверенности необходимо обратиться лично "вживую" к нотариусу или в Консульство Украины, ...
перевод доверености
Довереность сделана в Казахстане будет действительна в Украине, но проживает в росии и есть украинский ...
Доверенность, оформленная гражданином Украины у нотариуса в Казахстане, принимается в Украине. Апостиль нужен + перевод ...