Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Язык доверенности в Германии
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Нахожусь в Германии. Хочу составить доверенность на дарение квартиры в Украине,у частного нотариуса. Как лучше ,составить не на немецком языке и перевести в Украине,или на украинском и поставить апостиль? Спасибо
Язык изложения доверенности никак не связан с его дальнейшей легализацией.
Если доверенность будет удостоверена немецким нотариусом, то независимо от языка, на котором изложена сама доверенность, на ней проставляется апостиль, подтверждающий действие иностранных документов для использования в другой стране, подписавшей Гаагскую конвенцию об упрощении процедуры легализации.
Перевод документа всегда логично делать в стране предъявления документа, а не в стране выдачи.
Т.е. в Вашем случае Вы обращаетесь за оформлением доверенности к немецкому нотариусу, затем доверенность должна пройти процедуру проставления апостиля и в таком виде передаете ее Вашему поверенному в Украине. Поверенный обращается в бюро переводов, где заказывает перевод этого документа на украинский язык.
Альтернативный вариант оформления доверенности - в Консульстве Украины. Такая форма оформления не требует ни апостиля, ни перевода. К доверенности консулом будет дополнительно заверена Ваша подпись на заявлении для регистрации доверенности в Едином реестре доверенностей в Украине. Оба документа: доверенность и заяаление, Вы передадите Вашему поверенному.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Доверенность на переоформление моего имущества
Здравствуйте. Я хочу переписать свою квартиру на маму. А именно доверенность на переофоррмление имущества. Могу ...
Добрый день!
Оформить доверенность Вы можете в Консульстве Украины в Болгарии или у местного ...
Зразок довіреності на виписку дитини
Доброго дня!Я знаходжусь зі своєю сім'єю у Німеччині.Я та донька 15річна-громадянки України, чоловік-німець.Мені потрібно виписати ...
Доброго дня!
Реєстрація місця проживання не належить до компетенції органів нотаріату.
Якщо мова йде про ...
На продажу земельного пая
Здраствуйте,я нахожусь во Францыи ,хочу продать земельный пай в Украине,пожалуйста подскажите как правильно написать доверенность?спасибо,и ...
Здравствуйте!
Для составления доверенности нужно понимать Вашу конкретную ситуацию. Часто "земельным паем" называют в обиходе ...
Доручення онлайн
Доброго дня! Маю питання, чи можна оформити Доручення онлайн. Зараз знаходжусь в Польщі, в Україні ...
Доброго дня!
В Україні нотаріальні дії он лайн не вчиняються.
Ви можете оформити довіреність у ...
доверенность на получение пенсии
добрый день.как быть в такой ситуации,когда человек находится на оккупированной территории,пенсионер,банк закрыл пенсионную карту,она в ...
Добрый день!
В Украине никакие нотариальные действия он лайн не совершаются.
Доверенность на перегон авто из Германии в Украину.
Доброго дня. Интересует вопрос, какие нужны документы на перегон авто из Германии в Украину , ...
Добрый день!
Пересечение транспортным средством государственной границы - это вопрос, который не относится к компетенции ...
Как оформить доверенность
Добрый день. Нужно оформить доверенность на мою квартиру, чтобы представитель был муж. Возможно эту процедуру ...
Добрый день.
Нет. Он лайн нотариальные действия в Украине не совершаются.
-----
Если Вам понравился ответ, ...
Российская доверенность в Украине
Здравствуйте, ситуация следующая, я нахожусь на оккупированной территории в Херсонской области, приват банк заблокировал мои ...
Здравствуйте!
Вы можете оформить доверенность у российского нотариуса. Естественно, речь не идет о нотариусах, работающих ...
Будет ли иметь силу доверенность из россии в Украине, оформленная гражданином Украины?
Будет ли иметь силу доверенность из россии в Украине, оформленная гражданином Украины? Нахожусь в рф, ...
Нет законодательного запрета на прием в Украине документов, оформленных или выданных компетентными российскими органами. Естественно, речь ...
Действие российской нотариальной доверенности в Украине
Добрый день, скажите пожалуйста, принимает ли нотариус Украины для совершения сделки с недвижимостью в Украине ...
Добрый день!
Нет законодательного запрета на прием в Украине документов, оформленных или выданных компетентными российскими ...