Добавь "+1"

Язык доверенности в Германии

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Нахожусь в Германии. Хочу составить доверенность на дарение квартиры в Украине,у частного нотариуса. Как лучше ,составить не на немецком языке и перевести в Украине,или на украинском и поставить апостиль? Спасибо

Вячеслав, Харьков

Язык изложения доверенности никак не связан с его дальнейшей легализацией.

Если доверенность будет удостоверена немецким нотариусом, то независимо от языка, на котором изложена сама доверенность, на ней проставляется апостиль, подтверждающий действие иностранных документов для использования в другой стране, подписавшей Гаагскую конвенцию об упрощении процедуры легализации. 
Перевод документа всегда логично делать в стране предъявления документа, а не в стране выдачи.
Т.е. в Вашем случае Вы обращаетесь за оформлением доверенности к немецкому нотариусу, затем доверенность должна пройти процедуру проставления апостиля и в таком виде передаете ее Вашему поверенному в Украине. Поверенный обращается в бюро переводов, где заказывает перевод этого документа на украинский язык.
Альтернативный вариант оформления доверенности - в Консульстве Украины. Такая форма оформления не требует ни апостиля, ни перевода. К доверенности консулом будет дополнительно заверена Ваша подпись на заявлении для регистрации доверенности в Едином реестре доверенностей в Украине. Оба документа: доверенность и заяаление, Вы передадите Вашему поверенному.
-----

Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта

 



 

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Выезд ребенка за границу

Нужно ли разрешение подростку 17 лет на пересечение границы с Украины в Польшу?

Согласно украинского законодательства лица в возрасте старше 16-ти лет имеют право самостоятельного выезда за пределы ...

Доверенность для действий с сип картой

Здравствуйте, нужно сделать онлайн доверенность на человека, что б он мог пойти с ней в ...

Здравствуйте!

Если Ваш мобильный оператор готов принимать Вашего представителя с доверенностью, оформленной с наложением электронной ...

Согласие на выезд 17-летнего ребенка за границу

Добрый день. Хотела бы узнать, нужно ли писать согласие на выезд 17-летнего ребенка из Украины ...

Добрый день!

Согласно украинского законодательства лица в возрасте старше 16-ти лет имеют право самостоятельного выезда ...

Генеральная доверенность на авто

У моей мамы есть генеральная доверенность на авто. Может ли она по договору дарения переоформить ...

Если в самой доверенности напрямую предусмотрено такое полномочие.

-----

Если Вам понравился ответ, мы будем ...

Оформить доверенность в Крыму для Украины

Добрый день !У нас в Харькове есть квартира, собственник моя мама. В приватизации участвовали + ...

Добрый день !

В описании Вами ситуации два противоречащих факта - мама собственик квартиры и  ...

Доверенность на покупку квартиры

Здравствуйте! Три года назад купила новостройку в процессе строительства, оформили предварительный договор. Сейчас достроили, нужно ...

Здравствуйте!
Доверенность не подлежит расширенному толкованию. Она выдается на конкретные юридически значимые действия. Т.е. те ...

Доверенность

Добрый день. Нахожусь в Польше. Хочу сделать доверенность в Польше на сестру,чтобы в дальнейшем сестра ...

Добрый день. 

Можете обратиться за подготовкой текста доверенности к одному из нотариусов, чьи контактные данные ...

Довіреність на отримання прав

Добрий день! Я проживаю в Німеччині та не маю можливості особисто бути присутнім для отримання ...

Добрий день! 

Якщо, як Вашим батькам роз'яснили в Сервісному центрі МВС України, оформити видачу прав без ...

Забрать диплом и аттест в ВУЗе

Добрый день. Сын хочет заказать доверенность у местного нотариуса на свою бабушку, для того чтобы ...

Добрый день. 

Доверенность выдается на конкретные юридически значимые действия. Соответственно, в доверенности на получение диплома ...

Доверенность на получение документов

Добоый день мне надо оформить доверенность на 4 месяца на лицо которому я доверяю чтоб ...

Добрый день! 
Не понятно, в чем состоит Ваш вопрос? Нужно оформить доверенность - обращайтесь к ...