Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Язык доверенности в Германии
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Нахожусь в Германии. Хочу составить доверенность на дарение квартиры в Украине,у частного нотариуса. Как лучше ,составить не на немецком языке и перевести в Украине,или на украинском и поставить апостиль? Спасибо
Язык изложения доверенности никак не связан с его дальнейшей легализацией.
Если доверенность будет удостоверена немецким нотариусом, то независимо от языка, на котором изложена сама доверенность, на ней проставляется апостиль, подтверждающий действие иностранных документов для использования в другой стране, подписавшей Гаагскую конвенцию об упрощении процедуры легализации.
Перевод документа всегда логично делать в стране предъявления документа, а не в стране выдачи.
Т.е. в Вашем случае Вы обращаетесь за оформлением доверенности к немецкому нотариусу, затем доверенность должна пройти процедуру проставления апостиля и в таком виде передаете ее Вашему поверенному в Украине. Поверенный обращается в бюро переводов, где заказывает перевод этого документа на украинский язык.
Альтернативный вариант оформления доверенности - в Консульстве Украины. Такая форма оформления не требует ни апостиля, ни перевода. К доверенности консулом будет дополнительно заверена Ваша подпись на заявлении для регистрации доверенности в Едином реестре доверенностей в Украине. Оба документа: доверенность и заяаление, Вы передадите Вашему поверенному.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Мотоцикл
Доверенность на мотоцикл без человека что вписаный в техпаспорт
Вы сообщаете об этом? Или в чем суть вопроса? Вы его не написали.
Оформление доверенности ...
Можно ли сделать доверенность на получение зарплаты
Могу ли я сделать доверенность на получение зарплаты на мамыну банковскую карту. С помощью дия?
Не знаем о возможности оформления доверенности в приложении или на портале Дія. Если Вы уверены, ...
Доверенность на ребёнка
Добрый день, скажите пожалуйста для вьезда в Украину с Молдовы, дедушка с ребёнком 11 лет, ...
Добрый день!
Во-первых, ребенок не вещь, и доверенность на него не выдается.
На ВЫЕЗД ...
Доверенность
Ести ли на меня Доверенность
Выдача такой информации действующим законодательством не предусмотрена.
----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны ...
Доверенность на регистрацию права собственности на квартиру, оформление проживания и совершение ремонта
Добрый день. Мой сын за границей. Необходима от него доверенность для при приватизации квартиры. Спасибо
Добрый день!
Для оформления доверенности Ваш сын может обратиться в Консульство Украины в стране своего ...
Консультация по оформлению доверенности на пенсионную карту
Прошу Вашей консультации по следующей ситуации. Пенсионер, гражданин Украины, в настоящее время находится на территории ...
Нет законодательного запрета на прием документов, оформленных российскими органами, естественно, не на оккупированных территориях. Для ...
Доверенность оформленная в Беларуси
Оформить принятие наследства с последующей регистрацией в ДРРП по доверенности оформленной в Беларуси, кто возьмется?
Принять наследство по доверенности нельзя.
В остальном - нет законодательного запрета на прием документов, оформленных ...
Доверенность
Добрый день.Скажите пожалуйста,если гражданин Украины выпишет на гражданина Украины доверенность в рф на переоформление банковской ...
Добрый день
Нет законодательного запрета на прием документов, оформленных российскими органами, естественно, не на оккупированных ...
Доверенность, выданная в республике Беларусь
Добрый день! На сегодня 17.02.26 действует в Украине доверенность, оформленная в республике Беларусь (или РФ) ...
Добрый день
Нет законодательного запрета на прием документов, оформленных компетентными органами Республики Беларусь. Тоже касается ...
Довіреності
У мене закрили рахунок у банку там залишилися 30000 та закрити рахунок та перевести на ...
З опису Вами Вашої ситуації не зрозуміло, яку консультацію Ви хотіли отримати. Якщо щодо порядка ...