Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Язык доверенности в Германии
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Нахожусь в Германии. Хочу составить доверенность на дарение квартиры в Украине,у частного нотариуса. Как лучше ,составить не на немецком языке и перевести в Украине,или на украинском и поставить апостиль? Спасибо
Язык изложения доверенности никак не связан с его дальнейшей легализацией.
Если доверенность будет удостоверена немецким нотариусом, то независимо от языка, на котором изложена сама доверенность, на ней проставляется апостиль, подтверждающий действие иностранных документов для использования в другой стране, подписавшей Гаагскую конвенцию об упрощении процедуры легализации.
Перевод документа всегда логично делать в стране предъявления документа, а не в стране выдачи.
Т.е. в Вашем случае Вы обращаетесь за оформлением доверенности к немецкому нотариусу, затем доверенность должна пройти процедуру проставления апостиля и в таком виде передаете ее Вашему поверенному в Украине. Поверенный обращается в бюро переводов, где заказывает перевод этого документа на украинский язык.
Альтернативный вариант оформления доверенности - в Консульстве Украины. Такая форма оформления не требует ни апостиля, ни перевода. К доверенности консулом будет дополнительно заверена Ваша подпись на заявлении для регистрации доверенности в Едином реестре доверенностей в Украине. Оба документа: доверенность и заяаление, Вы передадите Вашему поверенному.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Доверенность на землю
Добрый день! Подскажите пожалуйста, ситуация следующая - в 2021 году была оформлена доверенность на паи ...
Добрый день!
Существование когда-то доверенности, срок действия которой не сегодня истек, не имеет никакого значения. ...
Довіреність без особистої присутності
Доброго дня цікавить дуже сильно питання родич знаходиться на території місто агресора а саме Росії ...
Доброго дня! Ні, не може.
Може звернутися до російського нотаріуса, оформити довіреність, проставити на ній ...
Отримання довіреності
Добрий день. Чи можливо оформити довіреність для отримання перевипущеної карти та пенсї, якщо моя мати ...
Добрий день!
Що стосується нотаріально посвідченої довіреності, то для її оформлення Вашій мамі потрібно виїзжати ...
Онлайн доверенность
Онлайн доверенность. Я за границей
В Украине нотариальные действия он лайн не совершаются. Обращайтесь в Консульство Украины в стране Вашего ...
Оформлени доверенности за границей
Вы можете помочь в оформлении украинской доверенности в Чехии на предоставлении интересов в различных инстанциях ...
Оформить доверенность для представления интересов в Украине, находясь в Чехии, возможно одним из двух вариантов ...
Згода батька
Доброго дня, пишу в справі згоди від батька на оновлення закордонного паспорту для дитини, чи ...
Добрий день! Так, батько приходить до нотаріуса і підписує заяву відповідного змісту.
-----
Вступить в право наследства
Можем ли мы сделать доверенность онлайн.от мужа на меня .что бы приехать и вступить в ...
В Украине никакие нотариальные действия он лайн на сегодня не совершаются.
Ваш муж, находясь в ...
Как расторгнуть доверенность
Как расторгнуть доверенность раньше срока годности
У доверенности нет срока годности - есть срок ее действия, на который она выдана. Также ...
Доверенность на продажу квартиры
Здравствуйте. Сколько будет стоит сделать доверенность на продажу квартиры, без присутствия. Украина
Здравствуйте!
Для оформления доверенности доверитель должен физически прибыть на рабочее место нотариуса или, в исключительных ...
Мотоцикл
Доверенность на мотоцикл без человека что вписаный в техпаспорт
Вы сообщаете об этом? Или в чем суть вопроса? Вы его не написали.
Оформление доверенности ...