Выберите нотариуса из ближайшего к Вам района
Язык доверенности в Германии
Хочешь получить БЕСПЛАТНУЮ консультацию?
Жми СЮДА!Нахожусь в Германии. Хочу составить доверенность на дарение квартиры в Украине,у частного нотариуса. Как лучше ,составить не на немецком языке и перевести в Украине,или на украинском и поставить апостиль? Спасибо
Язык изложения доверенности никак не связан с его дальнейшей легализацией.
Если доверенность будет удостоверена немецким нотариусом, то независимо от языка, на котором изложена сама доверенность, на ней проставляется апостиль, подтверждающий действие иностранных документов для использования в другой стране, подписавшей Гаагскую конвенцию об упрощении процедуры легализации.
Перевод документа всегда логично делать в стране предъявления документа, а не в стране выдачи.
Т.е. в Вашем случае Вы обращаетесь за оформлением доверенности к немецкому нотариусу, затем доверенность должна пройти процедуру проставления апостиля и в таком виде передаете ее Вашему поверенному в Украине. Поверенный обращается в бюро переводов, где заказывает перевод этого документа на украинский язык.
Альтернативный вариант оформления доверенности - в Консульстве Украины. Такая форма оформления не требует ни апостиля, ни перевода. К доверенности консулом будет дополнительно заверена Ваша подпись на заявлении для регистрации доверенности в Едином реестре доверенностей в Украине. Оба документа: доверенность и заяаление, Вы передадите Вашему поверенному.
-----
Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта
Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.
Нотариальная доверенность, я не знаю как правильно
Доброго дня!Звертаюся до вас за консультацією щодо оформлення нотаріального документа та проставлення апостилю.Моя мати (Довіритель) ...
Доброго дня!
Між Україною та Угорщиною укладений договір про правову допомогу, який скасовує необхідність легалізації ...
Доверенность на покупку квартиры по сертификату
Добрый день,я нахожусь в г.Харьков,получила сертификат на покупку жилья(разрушен дом в г.Константиновке),планирую покупать квартиру в ...
Добрый день!
Если Вы оформите доверенность с соответствующими полномочиями, то участвовать лично при оформлении договора ...
Доверенность и апостиль
Мой супруг имеет жилье 100 кв.метров на оккупированной территории. Я гражданка РФ, живу здесь больше ...
Нелогично у украинских нотарусов, на сайте которых Вы задаете вопрос, спрашивать требования к документам, которые ...
Доверенность
Доброе утро,я хотела спросить у вас можно как то прислать образец доверенности,нам с братом остался ...
Добрый день!
В рамках консультаций на сайте проекты нотариальных документов не составляются. Вы можете обратиться ...
Чи можу я оформити довіреність на свого друга в Україні через турецького нотаріуса
Доброго дня. Я наразі перебуваю в Туреччині та маю намір оформити довіреність на особу, яка ...
Добрий день!
Оформити довіренність в Туреччині Ви можете. Звісно, із дотриманням вимог турецького законодавства.
Звертаємо ...
Генеральная доверенность
Можно ли ее получить в Украине,если доверитель пенсионер,гражданин РФ?
Если российский гражданин находится сейчас в Украине на законных основаниях (имеет действующий вид на жительство), ...
Довіреність
Чи може директор ТОВ, який знаходиться у м.Дніпро, надати нотаріальну довіреність юристу на внесення змін ...
Може, якщо у нього є документи, які підтверджують його особу та повноваження, як директора. Присутність ...
Доверенность
Как сделать доверенность или как сделать правильно отец живёт в России а я в Украине ...
Если Ваш отец является гражданином Украины, тоон может обратиться к российскому нотариусу, естественно, не нотариусу, ...
Доверенность на человека
Я нахожусь в Праге мне надо сделать доверенность на человека в Харькове чтоб забрать мой ...
Обращайтесь к чешскому нотариусу или в Консульство Украины за оформлением доверенности.
Если Вам нужна помощь ...
Доверенность на получение карты Ощадбанка
Как правильно оформить доверенность на перевыпуск и получение банковской карты ?
Для оформления доверенности доверителю необходимо обратиться к любому нотариусу, имея при себе свой паспорт, документ ...