Добавь "+1"

Язык доверенности в Германии

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Нахожусь в Германии. Хочу составить доверенность на дарение квартиры в Украине,у частного нотариуса. Как лучше ,составить не на немецком языке и перевести в Украине,или на украинском и поставить апостиль? Спасибо

Вячеслав, Харьков

Язык изложения доверенности никак не связан с его дальнейшей легализацией.

Если доверенность будет удостоверена немецким нотариусом, то независимо от языка, на котором изложена сама доверенность, на ней проставляется апостиль, подтверждающий действие иностранных документов для использования в другой стране, подписавшей Гаагскую конвенцию об упрощении процедуры легализации. 
Перевод документа всегда логично делать в стране предъявления документа, а не в стране выдачи.
Т.е. в Вашем случае Вы обращаетесь за оформлением доверенности к немецкому нотариусу, затем доверенность должна пройти процедуру проставления апостиля и в таком виде передаете ее Вашему поверенному в Украине. Поверенный обращается в бюро переводов, где заказывает перевод этого документа на украинский язык.
Альтернативный вариант оформления доверенности - в Консульстве Украины. Такая форма оформления не требует ни апостиля, ни перевода. К доверенности консулом будет дополнительно заверена Ваша подпись на заявлении для регистрации доверенности в Едином реестре доверенностей в Украине. Оба документа: доверенность и заяаление, Вы передадите Вашему поверенному.
-----

Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта

 



 

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Доверенность на гражданина России

Добрый день. можно в Украине оформить доверенность на гражданина РФ на представление моих интересов на ...

Добрый день! 
Можно.

------

Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной ...

Отримання диплому

Треба оформити онлайн довіреність на отримання диплому про вищу освіту другою людиною

Он лайн нотаріальні дії в Україні не вчиняються.

---

Якщо Вам сподобалась відповідь, будемо вдячні ...

Довіреність на отримання диплому в університеті

Який має бути текст довіреності щоб мати право отримати диплом в університеті для моєї онучки

Ви можете отримати текст довіреності, який влаштує ВНЗ Вашої онуки, в самому навчальному закладі.

Якщо ...

Доверенность

Мне нужно получить карту в банке , но я не могу ходить, хочу оформить доверенность ...

Для оформления доверенности обращайтесь к любому нотариусу со своим паспортом и кодом.

Если Ваше состояние ...

Доверенность

Здравствуйте, мы с мамой находимся в Германии и мама хочет оформить на меня дарственную на ...

Здравствуйте!
Обратитесь напрямую к одному из нотариусов, чьи контактные данные размещены на нашем сайте. Нотариусы ...

Доверенность на заключение договоров с коммунальными службами и внесение данных в "Державний реєстр речових прав на нерухоме майно"

Нужно оформить доверенность на заключение договоров по недвижимости с коммунальными службами и внесение данных в ...

Собственник для оформления доверенности обращается в Консульство Украины в стране своего пребывания или к местному ...

Доверенность на получение диплома

Подскажите какой вид доверенности (или текст) нужно для получения родителями диплома об окончании в вузе ...

Всегда рекомендуем получать текст доверенности в том органе/организации/учреждении, для представительства в котором доверенность выдается. Т.е. ...

Оформление доверенности за границей

Здравствуйте мы с мамой находимся во Франции. Как мама может оформить на меня доверенность ( ...

Здравствуйте!

Мама может оформить доверенность в Консульстве Украины или у местного нотариуса. Если доверенность будет ...

регистрация в реестре речових прав для нерезидента

Добрый день! Есть квартира в Харькове, приватизирована на 4 человек. Один из этих людей давно ...

Добрый день!

Он может оформить доверенность в стране своего пребывания, и тогда его представитель, действуя ...

Доверенность на получение пенсии

Добрый вечер, можно ли оформить доверенность на получение пенсии дистанционно?(родственник пенсионер находится на оккупированной территории, ...

Добрый день!

Нет, это невозможно