Муж за границей. Хочет подарить квартиру своей матери. В квартире прописан он и моя мать пенсионерка ( его тёща). Через украинское посольство (консульство) в стране пребывания оформить доверенность проще, но что бы туда попасть, нужно ждать 3 месяца. Остаётся второй вариант, у местного нотариуса. Как это правильно сделать? Нужно обратиться к нотариусу в Украине, что бы он составил документ и потом перевести его с апостелированием. И только потом идти к местному нотариусу, что бы он заверил эту доверенность?

Все верно в Вашем изложении порядка действий, но только до момента перевода подготовленного украинским нотариусом проекта доверенности и проставления на нем апостиля.

Текст доверенности, действительно, Вам лучше получить у украинского нотариуса. Причем идеально было бы его получить именно у того нотариуса, который будет в последующем оформлять договор дарения.

Переводить ли текст составленого проекта доверенности на язык страны оформления или оставить только на украинском языке - это вопрос процедуры нотариального  оформления доверенностей в той стране, где Ваш муж планирует это делать. 

В ряде стран нотариусы просто заверяют подпись гражданина под любым текстом на любом языке. Даже не читая и не интересуясь, что же в тексте предусмотрено. Но так не во всех странах. Поэтому вопрос процедуры оформления доверенности необходимо выяснять у местного нотариуса и в зависимости от его требований понять, необходимо ли переводить текст доверенности на язык страны оформления или нет.

В любом случае на переводе "заготовки" доверенности апостиль не ставят. Это просто текст, а не документ. 

А вот уже оформленную у нотариуса другой страны доверенность для использования в Украине необходимо легализовать (в том числе путем упрощенной легализации через проставление штампа апостиль), если между нашими странами нет договора о принятии документов без легализации. Документ легализуется в стране его выдачи.

 ------

Если Вам понравился ответ, мы будем благодарны за "лайк" данной страницы нашего сайта, касаюшейся Вашего вопроса

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.