Добавь "+1"

Заверение

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Добрый день. Интересует следующий вопрос. У меня есть компания зарегистрированная за границей-соответственно документы составлены на иностранном языке. Мне их необходимо перевести на русский язык, но переводчика я уже нашел. Он готов выполнить перевод. Вопрос заключается в следующем: Мне необходимо нотариально заверить перевод данного переводчика и ниже подтвердить это и на русском и на украинском языке(чтобы и под украинским и русским заверением стояла подпись/печать нотариуса). Возможно ли такое?

Федор, Харьков

Добрый день!

Нотариус заверяет перевод только сделанный им самим. Если перевод сделан переводчиком, то нотариус заверяет не перевод, а подпись переводчика.

Удостоверительные надписи нотариуса в Украине могут быть только на украинском языке. 

Есть вариант оформления с дублированием украинской удостоверительной надписи нотариуса на русский язык. Но формально это неверно, поэтому рекомендовать Вам такое оформление не можем. При большом желании найти такой вариант оформления Вы можете, обзвонив харьковские бюро переводов.

Если Вам удостоверительная надпись на русском языке необходима для предъявления  документов на территории РФ, то логично сам перевод и делать на территории РФ.

----------

Если Вам понравился ответ, то мы будем благодарны за "лайк" нижеприведенной тематической страницы, касающейся Вашего вопроса  :)

ТУТ ССЫЛКА  

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Зачетная книга университета

Здравствуйте, мне нужно заверить зачетную книгу украинского университета, чтобы перевестись в заграничный вуз, возможно ли ...

Здравствуйте!
Если Вы имели в виду, что необходимо заверить КОПИЮ зачетной книжки, то такое вряд ...

Приглашение в Украину

Здравствуйте. Я, гражданка Украины, хочу сделать приглашение в Украину гражданке России. Какие документы нужно собрать ...

Добрый день! 
Само приглашение оформлется в виде заявления.
Для оформления приглашения Вы можете обратиться к ...

Разрешение супруги на сделку

Добрый день. Общался сегодня с молодим человеком по поводу займа под расписку. Он сказал что ...

Добрый день!

Если сам договор займа оформляется в простой письменной форме (распиской), то нет никакой ...

заверения паспорта

Сколько времени нужно для нотариального заверения паспорта?

Копия паспорта заверяется при Вас. Занимает порядка 20-30 минут.

Имейте в виду, что у нотариуса, ...

Нотариальное заверение копии паспорта

Сколько стоит нотариальное заверение копии паспорта?

В Украине нет единых тарифов по плате за совершение нотариальных действий, в том числе и ...

Разрешение на выезд несовершеннолетнего ребенка

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста мой бывший муж оформил документ разрешение чтобы я могла выехать с ребенком ...

Здравствуйте!
Согласно Правил пересечения государственной границы гражданами Украины выезд из Украины ребенка в возрасте до ...

ЕП

Доброго дня, скажіть будь-ласка Людина зараз в ЕС, чи може вона там зробити Електронний Підпис ...

Доброго дня! Не зрозуміло що Ви маєте на увазі під "затвердити" документ, і про який ...

Заверение подписи заявления , и анкеты на российском языке

здравствуйте , могу ли я заверить свои подписи на анкете + на заявлении которые написаны(напечатаны) ...

Здравствуйте!

В Украине нотариальные документы оформляются на украинском языке. Т.е. сначала оформлется заявление на украинском, ...

Нотариально заверенное письмо

Здравствуйте, недавно выяснилось что чтобы мой молодой человек мог пересечь границу Россия-Украина, должно быть нотариально ...

Здравствуйте!
Если речь идет о временном приезде Вашего молодого человека в Украину в гости, то ...

Help with a witness and translation of documents

Hello, good day I would like to translate some documents from Russian to English. I ...

Добрый день!
Для перевода документов с русского на английский язык необходимо искать нотариуса, который владеет ...