Добавь "+1"

Заверение

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

Добрый день. Интересует следующий вопрос. У меня есть компания зарегистрированная за границей-соответственно документы составлены на иностранном языке. Мне их необходимо перевести на русский язык, но переводчика я уже нашел. Он готов выполнить перевод. Вопрос заключается в следующем: Мне необходимо нотариально заверить перевод данного переводчика и ниже подтвердить это и на русском и на украинском языке(чтобы и под украинским и русским заверением стояла подпись/печать нотариуса). Возможно ли такое?

Федор, Харьков

Добрый день!

Нотариус заверяет перевод только сделанный им самим. Если перевод сделан переводчиком, то нотариус заверяет не перевод, а подпись переводчика.

Удостоверительные надписи нотариуса в Украине могут быть только на украинском языке. 

Есть вариант оформления с дублированием украинской удостоверительной надписи нотариуса на русский язык. Но формально это неверно, поэтому рекомендовать Вам такое оформление не можем. При большом желании найти такой вариант оформления Вы можете, обзвонив харьковские бюро переводов.

Если Вам удостоверительная надпись на русском языке необходима для предъявления  документов на территории РФ, то логично сам перевод и делать на территории РФ.

----------

Если Вам понравился ответ, то мы будем благодарны за "лайк" нижеприведенной тематической страницы, касающейся Вашего вопроса  :)

ТУТ ССЫЛКА  

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Заверение копии

Добрый день. У меня есть заверения копия документа. Нужна ещё такая же заверения копия. Подскажите ...

Добрый день!

Если имеющаяся у Вас копия документа нотариально заверена, то можно с нее сделать копию ...

Нужно заверить заявление

Мне нужно заверить документы для моей девушки,что она может без моего присутствия подать заявление в ...

Если Вам нужно заверить подпись на заявлении и/или нотариальные копии документов, то обращайтесь к любому ...

Паспорт

Доброго ранку скажит. Пожалуйста якщо в паспорте не вклеяна друга фото можно ли будет сделать ...

Доброго дня!
Якщо у паспорті відсутнє належне фото за віком, то такий паспорт є недійсним. Відповідно, ...

Заверение копии паспорта

Какие страницы паспорта должны быть заверены?

Копия паспорта может оформляться в двух вариантах:

1. копия всех страниц паспорта, в том числе и ...

Расписка

Мне нужна расписка на получение денежных средств от иностранца на английском языке. Я живу в ...

Нотариальное оформление документов в Украине происходит исключительно на украинском языке. 

Также документ может быть составлен ...

Расторжение брака

Добрый день! Подскажите пожалуйста, какой нужен бланк для расторжения брака при отсутствии одно из супругов, ...

Добрый день! 
Заявления в сфере государственной регистрации актов гражданского состояния оформляются по формам, ...

Форма 5 військовослужбовців

Чи можна завірити копію форми 5 військовослужбовців?

Прямої заборони в Порядку вчинення нотаріальних дій щодо засвідчення копії саме цього документа немає. Тому, ...

Юридическая сила сила заверенных копий

Добрый день! Подскажите пожалуйста какая юридическая сила у нотариальных копий свидетельств о браке и смерти?

Добрый день! 

Нотариально заверенная копия означает, что на день ее заверения существовал документ ...

разрешение на выезд за границу ребенку

какова стоимость разрешения ребенку на выезд за границу от одного родителя?

В Украине нет единых тарифов на нотариальное оформление.

Ориентироваться можете на сумму в размере 350-500 ...

Прописка в доме иностранного студента

Здравствуйте, такой вопрос. Студент приехал в Харьков ( из России) но будет жить не в ...

Здравствуйте!
Тот  документ, который необходимо оформить  у нотариуса - это заявление собственника дома ...