Добавь "+1"

Перевод доверенности

Хочешь  получить  БЕСПЛАТНУЮ  консультацию?

Жми  СЮДА!

доверенность на право подписи выдана в российской федерации и в ней указано , что она действует на территории российской федерации во всех государственных органах. скажите пожалуйста, а когда её переведём в Украине мне напишут что на территории Украины действительно или мне надо сразу в русской доверенности указать, что она предоставляется на территории Украины в соответствующих органах

Анна, Харьков

Доверенность содержит полномочия на представление интересов по конкретным вопросам в конкретных органах. 

Если в тексте доверенности нет конкретного указания украинских органов, в которые планирует обращаться поверенный, а также из текста доверенности не следует, что доверитель уполномочил поверенного на ведение дел без привязки к государству, то каким образом в переводе вдруг возникнет текст об украинских органах?Обычно, если доверенность оформляется к другом государстве, нотариус которого конечно же не может знать специфики полномочий органов другого государства, то поступают следующим образом. В стране применения будущей доверенности берут ее текст, по которому затем в стране пребывания оформляют доверенность.

__________

Если Вам понравился ответ, то мы будем благодарны за "лайк" нижеприведенной   страницы :)

ТУТ ССЫЛКА   

Якщо Вам сподобалася відповідь, будемо вдячі за "лайк" цієї сторінки , що стосується Вашого питання.

Еще консультации по теме:

Зачетная книга университета

Здравствуйте, мне нужно заверить зачетную книгу украинского университета, чтобы перевестись в заграничный вуз, возможно ли ...

Здравствуйте!
Если Вы имели в виду, что необходимо заверить КОПИЮ зачетной книжки, то такое вряд ...

Приглашение в Украину

Здравствуйте. Я, гражданка Украины, хочу сделать приглашение в Украину гражданке России. Какие документы нужно собрать ...

Добрый день! 
Само приглашение оформлется в виде заявления.
Для оформления приглашения Вы можете обратиться к ...

Разрешение супруги на сделку

Добрый день. Общался сегодня с молодим человеком по поводу займа под расписку. Он сказал что ...

Добрый день!

Если сам договор займа оформляется в простой письменной форме (распиской), то нет никакой ...

заверения паспорта

Сколько времени нужно для нотариального заверения паспорта?

Копия паспорта заверяется при Вас. Занимает порядка 20-30 минут.

Имейте в виду, что у нотариуса, ...

Нотариальное заверение копии паспорта

Сколько стоит нотариальное заверение копии паспорта?

В Украине нет единых тарифов по плате за совершение нотариальных действий, в том числе и ...

Разрешение на выезд несовершеннолетнего ребенка

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста мой бывший муж оформил документ разрешение чтобы я могла выехать с ребенком ...

Здравствуйте!
Согласно Правил пересечения государственной границы гражданами Украины выезд из Украины ребенка в возрасте до ...

ЕП

Доброго дня, скажіть будь-ласка Людина зараз в ЕС, чи може вона там зробити Електронний Підпис ...

Доброго дня! Не зрозуміло що Ви маєте на увазі під "затвердити" документ, і про який ...

Заверение подписи заявления , и анкеты на российском языке

здравствуйте , могу ли я заверить свои подписи на анкете + на заявлении которые написаны(напечатаны) ...

Здравствуйте!

В Украине нотариальные документы оформляются на украинском языке. Т.е. сначала оформлется заявление на украинском, ...

Нотариально заверенное письмо

Здравствуйте, недавно выяснилось что чтобы мой молодой человек мог пересечь границу Россия-Украина, должно быть нотариально ...

Здравствуйте!
Если речь идет о временном приезде Вашего молодого человека в Украину в гости, то ...

Help with a witness and translation of documents

Hello, good day I would like to translate some documents from Russian to English. I ...

Добрый день!
Для перевода документов с русского на английский язык необходимо искать нотариуса, который владеет ...